PERSONAL PRONOUNS

PERSONAL PRONOUNS 

                            Nominative Case                     Objective Case                          Possessive Case

Person

                            Singular       Plural               Singular        Plural                     Singular      Plural

First Person                  I           We                       Me         Us                      My or Mine      Our or Ours

Second              Thou, You       You            Thee, You         You                   Thy, Thine         Your or  

Person                                                                                                            Your, Yours         Yours

Third Person      He, She, it        They          Him, Her, It      Them             His, Her, Its         Their or                                                                                                                                                       Theirs 

Note 1. Thou, thy, thee, thin are now seldom used except when addressing God or in poetry 

Note 2. You and your are used while speaking to one person or more than one person

Appendices A - Conjugation of Verbs

APPENDICES 

APPENDIX A

Conjugation of Verbs

There are three forms of verbs. They are closely associated with the tenses. Different tenses require different forms of verbs as will be clear from the Tense Charts. A list of some verbs is, therefore, given below for the purpose of ready reference 

Present                        Meaning                                    Past                            Past Participle

A

Abide                          रहना                                          Abode                                         Abode

Abuse                        गाली देना                                     Abused                                       Abused

Admire                      प्रशंसा करना                                Admired                                     Admired

Allow                        आज्ञा देना                                    Allowed                                      Allowed

Arise                         उठना                                           Arose                                           Arisen

Apply                        प्रार्थना पत्र देना                            Applied                                         Applied

Ask                           पूछना                                            Asked                                          Asked

Attack                       आक्रमण करना                           Attacked                                       Attacked

Awake                       जागना                                         Awoke                                          Awakened 

B

Be                            होना                                           Was                                                   Been

Bear                         जन्म देना                                     Bore                                                 Born   

                                सहन करना                                 Bore                                                  Borne

Begin                      आरम्भ करना                               Began                                               Begun

Bend                        झुकना                                         Bent                                                  Bent 

Bid                          आज्ञा देना                                     Bade                                                Bidden

                                बोली देना                                     Bid                                                    Bid

Bite                        दाँतो से काटना                             Bit                                                     Bitten 

Bless                      आशिर्वाद देना                              Blessed                                              Blessed 

Blow                    हवा का चलना                               Blew                                                  Blown

                              फूँक मारना                                  

Break                     तोडना                                         Broke                                                 Broken 

Breathe                  श्वास लेना                                     Breathed                                             Breathed

Breed                      पालना                                       Bred                                                     Bred

Bring                      लाना                                          Brought                                               Brought

Build                     बनाना                                         Built                                                     Built

Buy                        खरीदना                                     Bought                                                  Bought

C

Call                        बुलाना                                     Called                                                     Called

Catch                     पकड़ना                                   Caught                                                    Caught 

Cheat                     धोका देना                                Cheated                                                   Cheated

Choose                  चुनना                                       Chose                                                       Chosen

Climb                     चढ़ना                                      Climbed                                                   Climbed

Cling                      चिपटना                                  Clung                                                        Clung

Close                     बन्द करना                               Closed                                                      Closed

Clothe                    कपडे पहनना                          Clothed                                                   Clothed

Chide                    झिड़कना                                 Chid                                                           Chid  

Come                      आना                                        Came                                                       Come

Count                    गिनना                                     Counted                                                    Counted 

Creep                     रेंगना                                       Crept                                                       Crept

Cry                       चिल्लाना                                    Cried                                                         Cried 

D 

Deal                सलूक करना                                   Dealt                                                          Dealt

                       वव्यापार करना 

Deny                 मुकरना                                        Denied                                                       Denied 

Die                    मरना                                           Died                                                            Died 

Dig                    खोदना                                        Dug                                                              Dug

Do                     करना                                          Did                                                              Done

Drag                 घसीटना                                       Dragged                                                       Dragged 

Draw                खींचना                                         Drew                                                          Drawn 

Dream             स्वप्पन लेना, देखना                       Dreamt                                                         Dreamt

Drink                 पीना                                           Drank                                                         Drunk 

Drive               चलना                                          Drove                                                            Driven 

Dry                  सूखना, शुष्क करना                      Dried                                                            Dried  

E, F 

Eat                      खाना                                      Ate                                                                 Eaten 

Earn                   कामना                                    Earned                                                           Earned 

Fall                    गिरना                                      Fell                                                                 Fallen 

Fail                    असफल होना                           Failed                                                             Failed 

Feel                    महसूस करना                           Felt                                                                 Felt

Fight                   लड़ना                                     Fought                                                            Fought 

Finish                 समाप्त करना                          Finished                                                           Finished 

Find                  ढूँढना                                        Found                                                             Found

Flee                  भाग जाना                                  Fled                                                                  Fled

Fly                     उड़ना                                       Flew                                                              Flown 

Flow                  बहना                                      Flowed                                                            Flowed 

Forbid               मना करना                               Forbade                                                           Forbidden 

Forget               भूलना                                       Forgot                                                           Forgotten

Forgive             क्षमा करना                               Forgave                                                           Forgiven 

Forsake             छोड़ना                                    Forsook                                                          Forsaken 

Freeze               जम जाना                                Froze                                                               Frozen 

Fry                    तलना                                     Fried                                                                Fried 

G 

Get                   लेना, प्राप्त करना                       Got                                                                 Got 

Give                 देना                                           Gave                                                              Given 

Go                    जाना                                         Went                                                               Gone 

Grow               पैदा करना, बढना                      Grew                                                               Grown 

Grip                 पकड़ना                                     Gripped                                                          Gripped 

Groan              कराहना (पीड़ा से)                      Groaned                                                         Groaned 

H 

Has                     

Have                 रखना                                      Had                                                                 Had 

Hang                 फाँसी देना                                Hanged                                                           Hanged 

Hang                 लटकाना                                  Hung                                                               Hung 

Hear                  सुनना                                       Heard                                                             Heard 

Help                  मदद करना                             Helped                                                              Helped 

Hide                   छुपना                                    Hid                                                                   Hidden 

Hit                    ठोकर लगना                             Hit                                                                   Hit 

Hold                   पकड़ना                                  Held                                                                 Held 

Hate                  घृणा करना                               Hated                                                              Hated 

I, J, K 

Ignore                 उपेक्षा करना                         Ignored                                                      Ignored 

Inform               सूचित करना                          Informed                                                   Informed   

Invite                 निमंत्रण देना                           Invited                                                       Invited

Invade                आक्रमण करना                      Invaded                                                     Invaded

Join                     सम्मलित होना                       Joined                                                        Joined 

Judge                  न्याय करना                           Judged                                                        Judged 

Keep                    रखना                                   Kept                                                           Kept 

Kick                    ठोकर मारना                        Kicked                                                        Kicked 

Kneel                   झुकना                                Knelt                                                            Knelt 

Know                 जानना                                 Knew                                                             Known

Knit                     बुनना                                 Knitted                                                         Knitted 

Knock                खटखटाना                          Knocked                                                          Knocked 

Kill                    मारना                                   Killed                                                          Killed 

L 

Lay                     रखना                                    Laid                                                            Laid 

Lead                 नेतृत्व करना                             Led                                                             Led 

Lean                 झुकना                                    Leaned                                                          Leaned 

Leap                 कूदना                                      Leapt                                                           Leapt 

Learn               सीखना                                    Learned                                                        Learned 

Leave               छोड़ना                                     Left                                                              Left 

Lie                  झूठ बोलना                                Lied                                                              Lied 

Light               आग जलाना                             Lighted                                                         Lighted 

                        प्रकाश करना                           Lit                                                                 Lit 

Like                  पसन्द करना                          Liked                                                              Liked 

Load                लादना                                   Loaded                                                           Loaded 

Lock                 ताला लगाना                         Locked                                                             Locked 

Lose                 खो देना                                 Lost                                                                Lost 

M, N 

Make                  बनाना                                   Made                                                           Made 

Marry                विवाह करना                         Married                                                         Married 

Meet                  मिलना                                    Met                                                                Met 

Melt                  पिघलना                                 Melted                                                         Melted 

Mend               मरम्मत करना                        Mended                                                          Mended 

Move               हिलना, हिलाना                       Moved                                                         Moved 

Mourn             मातम करना                           Mourned                                                      Mourned 

Murder            वध करना                               Murdered                                                     Murdered 

Notice             देखना, दृष्टि पड़ना                  Noticed                                                          Noticed 

O 

Object                 आपत्ति करना                   Objected                                            Objected 

Obey                 मानना, आज्ञा का                Obeyed                                                Obeyed 

                         पालन करना   

Occupy              अधिकार करना                  Occupied                                          Occupied 

Open                 खोलना                                Opened                                             Opened 

Oppose              विरोध करना                       Opposed                                          Opposed 

Owe                  ऋणी होना                           Owed                                               Owed 

P, Q, R 

Pay                दे देना                                      Paid                                                        Paid  

Pardon          क्षमा करना                                Pardoned                                                Pardoned 

Partake           भाग लेना                                Partook                                                    Partaken 

Play              खेलना                                      Played                                                     Played 

Plough          हल चलाना                               Ploughed                                                 Ploughed 

Poison            विष देना                                 Poisoned                                                  Poisoned 

Persuade        मनाना                                    Persuaded                                                 Persuaded 

Prick             चुभोना                                     Pricked                                                      Pricked 

Promise          वचन देना                             Promised                                                    Promised

Progress        उन्नति करना                           Progressed                                                 Progressed 

Protect          रक्षा करना                             Protected                                                     Protected 

Punish          दण्ड देना                               Punished                                                   Punished 

Quarrel          झगड़ना                                 Quarreled                                                  Quarreled 

Quit              छोड़ना                                  Quitted                                                      Quitted 

Ride              सवार होना                              Rode                                                           Ridden 

Ring             बजना, बाजाना                        Rang                                                         Rung 

Rise                उठना, चढ़ना                         Rose                                                             Risen 

Read             पढ़ना                                      Read                                                           Read 

Rebuke           झिड़कना                             Rebuked                                                     Rebuked 

Receive          प्राप्त करना                          Received                                                    Received 

Refuse           इनकार करना                      Refused                                                         Refused 

Rebel             विद्रोह करना                        Rebelled                                                      Rebelled 

Request         प्रार्थना करना                      Requested                                                     Requested 

Repair           मरम्मत करना                      Repaired                                                       Repaired 

Run              दौड़ना                                Ran                                                                Run 

S 

Save              बचाना                                     Saved                                                        Saved 

Say               कहना                                      Said                                                            Said 

See                देखना                                       Saw                                                          Seen 

Sell              बेचना                                         Sold                                                          Sold 

Send              भेजना                                      Sent                                                           Sent 

Smell           सूँघना                                     Smelled                                                     Smelled 

Spend            खर्च करना                               Spent                                                        Spent 

Shut             बन्द करना                                Shut                                                            Shut 

Sing              गाना                                       Sang                                                         Sung 

Sign             हस्ताक्षर करना                       Signed                                                          Signed 

Sleep           सोना                                         Slapped                                                       Slapped 

Speak            बोलना                                  Spoke                                                           Spoken 

Stand          खड़ा होना                                Stood                                                             Stood 

Slip             फिसलन                                 Slipped                                                        Slipped 

Stab            छुरा मारना                              Stabbed                                                         Stabbed 

Steal           चोरी करना                             Stole                                                              Stolen 

Teach          पढ़ाना                                     Taught                                                             Taught 

Tear            फाड़ना                                   Tore                                                                  Torn 

Tell             बतलाना                                  Told                                                                 Told 

Think          सोचना                                  Thought                                                           Thought 

Travel          यात्रा करना                             Traveled                                                         Traveled 

Try             प्रयत्न करना                             Tried                                                                  Tried 

U, V, W 

Use               प्रयोग करना                                 Used                                                          Used 

Value            कद्र करना                                   Valued                                                        Valued 

Wander         आवारा फिरना                            Wandered                                                  Wandered 

Wear            पहनना                                         Wore                                                            Worn 

Wed             विवाह करना                                 Wedded                                                      Wedded 

Wind            चाबी देना                                    Wound                                                          Wound 

Y 

Yoke           जोतना                                      Yoked                                                             Yoked 

                                                                               

REVISION EXERCISE SET - 2

REVISION EXERCISE 

SET - 2

EXERCISE - 1

Translate the following into English :

A-1. एक जंगल में एक चालाक लोमड़ी रहती थी। एक दिन वह एक बाग़ से गुजर रही थी।  2. कि उसकी दृष्टि पके अंगूरों पर पड़ी।  3. अंगूर देखकर उसके मुहँ में पानी भर आया।  4. उसने अन्दर जाने का निश्चय लिया। परन्तु बाग़ के चारो ओर तार लगी हुई थी।  5. तार इतनी ऊँची थी कि लोमड़ी कूद कर नहीं जा सकती थी।  6. उसने एक युक्ति सोची।  7. तीन दिन तक उसने व्रत रखा।  8. अब शरीर इतना पतला था कि वह तार के अन्दर जा सके।  9. भीतर जाकर दो दिन तक पेट भर खाया।  10. जब खाकर ऊब गई तो बाहर निकलने का ध्यान आया।  11. जब वह तार में से निकलने लगी तो निकल न गया। फल कहकर वह पहले से भी मोती हो गई थी  12. बाहर निकलने का कोई उपाय न पाकर     13. लोमड़ी के हाथ-पॉंव फील गए।  

B-1. उसके पास होने की रत्ती भर आशा भी नहीं है।  2. उसकी अक्ल तो बहुत मोती है।  3. घर पर तुम्हें सब याद करते है।  4. वह मान तो गया परन्तु झिझक-झिझक कर।  5. सरदार पटेल के मरने से ऐसी हानि हुई जिसकी पूर्ती नहीं हो सकती।

Vocabulary 

A-1. Passing by  2. Caught sight of ripe grapes  3. Began to water  4. Fenced on all the four sides  5. The fence was too high for the fox to jump over  6. Hit upon  7. To go on fast  8. Thin enough to pass through  9. Ate to her fill  10. Fed up with  11. Put on more flesh  12. There was no other way out  13. Non-plussed

B-1. he has not the ghost of a chance to pass  2. He is thick headed  3. All at home miss you badly  4. He agreed but reluctantly  5. Irreparable loss

EXERCISE - 2 

Translate the following into English : 

A-1. सभी बड़ी-बड़ी नदियाँ पर्वतों से निकलती है।  2. भारत के उत्तर में पहाड़ों की एक लम्बी श्रृंखला है।  3. इसी को हिमालय पर्वत कहते है। भारत की तीन प्रसिद्ध नदियाँ हिमालय से निकलती है - गंगा, सिन्धु तथा ब्रह्मपुत्र। इनकी ऊँची-ऊँची चोटियों पर वर्ष भर बर्फ पड़ती रहती है। धीरे-धीरे वह बर्फ नीचे आती रहती है।  4. इसी बर्फ के पिघलने से इन नदियों में पानी आता रहता है।  5. ये नदियाँ अपने लिए स्वयं मार्ग बनाती हुई मैदानी क्षेत्रो में पहुँच जाती है।  6. तथा हमारे खेतों में सिंचाई करती है।  7. आजकल हम इन नदियों पर बड़े-बड़े बाँध बना रहे है, जहाँ इनके पानी से बिजली उत्पन्न की जाएगी।  8. इस बिजली से ही हमारे कारखानें चलेंगे  9. और देश समृद्धशाली होगा।

B-1. दीवाली के अवसर पर सारे नगर में हर्ष छाया हुआ था।  2. ईश्वर की कृपा आपार है।  3. ।वह तुम्हारा क्या लगता है?  4. परमात्मा के लिए कठिनाई में मेरी सहायता अवश्य कीजिए।  5. देश की एकता संकट में है।

Vocabulary 

A-1. Rise  2. Long range of mountains  3. By and by  4. Melting  5. Plains  6. Irrigate  7. Dams  8. Work our factories  9. Prosperous  

B-1. Wearing a gay expression  2. God's grace is boundless  3. What is he to you?  4. For God's sake, do help me  5. Unity, at stake 

EXERCISE - 3 

Translate the following into English :

A-1. एक गॉंव में तीन मित्र रहते थे। वे एक शहर में भाग्य आजमाने गये।  2. तीनो ने एक दूसरे की सहायता का वचन दिया  3. और यात्रा पर चल दिये।  4. उनका रास्ता एक घने वन से होकर जाता था।  5. जब वे उस वन में पहुँचे तो एक की दृष्टि सोने की एक डली पर पड़ी।  6. वह उस ओर भागा। बाकी दोनों ने उसका पीछा किया।  7. उनमें झगड़ा हो गया। अन्त में उन्होंने उसे बराबर-बराबर बाँट लेने का निर्णय किया।  8. तीनों को भूख लगी हुई थी।  9. एक मित्र को पास के किसी गॉंव से खाना लाने को भेजा गया।  10. वह बड़ा लालची था।  11. उसने खाना खाकर बाकी में विष मिला दिया।  12. उसकी अनुपस्थिति में  13. उसके दोनों मित्रों ने उसे मार डालने का षडयंत्र रचा।  14. जब वह खाना लेकर लौटा तो उन्होंने उसे बड़ी निर्दयता से मार डाला।  15. जब उन्होंने खाना खाया तो दोनों वाही पर ढेर हो गये।  16. सोने की डली वही पड़ी रही।

B-1. वह दस दिनों से यहाँ है।  2. मुझे इस पर बहुत लज्जा आई।  3. तुमने झूठ बोलकर कोई अच्छा उदाहरण नहीं रखा।  4. यह छत वर्षा में टपकती है।  5. पौ फटी और पक्षी चहचहाने लगे।  6. गाड़ीवान ने घोड़े को चाबुक मारी तो वह तेजी से दौड़।  7. मैं छुट्टियों में अंग्रेजी की कमी पूरी कर लूँगा।  8. दिन बहुत अधिक चढ़ गया है।  9. तुम गप्पों में समय क्यों नष्ट कर रहे हो?

Vocabulary

A-1. To try their luck  2. Promised to help one another  3. Set out  4. Their way lay through a dense forest  5. Lump of Gold  6. Followed suit  7. Equally  8. Awfully hungry  9. Some nearby village  10. Greedy  11. Poison  12. In his absence   13. Hatched a plot  14. Murdered in cold blood  15. Died then and there  16. Lat where it was

B-2. It made me feel small  3. You have not set a good precedent  4. Leads  5. The day dawned  6. Coachman, whipped  7. Make up the deficiency  8. Far advanced 

EXERCISE - 4 

Translate the following into English :

A-1. एक दिन एक लकड़हारा जंगल को गया।  2. उसने वहाँ एक अदभुत दृश्य देखा।  3. वहाँ एक छोटी-से लड़की, जिसके शरीर में असंख्य हीरों की कांति थी, खड़ी थी।  4. वह लड़की को घर लाया। शीघ्र ही लड़की पूरी युवती हो गई।  5. ।उसकी सुंदरता की ख्याति दूर-दूर तक फ़ैल गई।  6. एक रात आकाश से चार परियाँ  7. उतरी।  8. लड़की घर से बाहर आई। वह उनको देखकर बड़ी प्रसन्न हुई। शोक भरे हृदय से उसके लकड़हारे से विदा की। लड़की लकड़हारे के घर से बहुत आनन्दपूर्वक रही थी, इसलिए पृथ्वी उसे बहुत प्रिय हो गई थी।


B-1. कमरे में प्रवेश करने वाला वह पहला व्यक्ति था।  2. हवा जितनी तेज चली, उतने ही कसकर कपड़े यात्री के शरीर से लिपट गए।  3. स्काट और उसके साथी बर्फ में जमकर मर गये।  4. वृक्षों के पत्ते पतझड़ में झड़ते है।  5. इस समाचार को सुनकर मैं खड़ा का खड़ा रह गया।

Vocabulary 

A-1. Woodcutter  2. Saw a strange sight  3. Brightness of innumerable jewels  4. Grew up to be a beautiful women  5. Fame  6. Fairies  7. Descended  8. Parted with a heavy heart

B-1. First to enter  2. Tighter, clasped round  3. Frozen to death  4. Trees shed their leave in autumn  5. Dumbfounded 

EXERCISE - 5 

Translate the following into English : 

A-1. संसार में कदाचित ही कोई ऐसी इमारत होगी, जो सौन्दर्य और वैभव  2. में ताज की बराबरी क्र सकती हो।  3. यह एक सुन्दर उद्यान से घिरा हुआ है।  4. सरु के वृक्ष, सुगन्धित करते हुए खिले हुए पुष्प,  5. संगमरमर के हौज  6. और उनमे खेलती हुई मछलियाँ तथा क्रीड़ा करते हुए फव्वारे इस भव्य भवन की शोभा को और भी बढ़ाते है।  7. मकबरा और  8. मीनारे उत्कृष्ट श्वेत संगमरमर की बनी हुई है।  9. मकबरे के भीतर की कारीगरी वास्तव में बहुत ही मनोरम है।  10. इसका फर्श संगमरमर के बड़े चौकों से बना है। मार्ग और भिन्न कमरे स्वच्छ संगमरमर के है।  11. यह मनोहर मकबरा सम्राट शाहजहाँ ने अपनी प्रिय सम्राज्ञी मुमताज महल की स्मृति  12. को अमर बनाये रखने के लिए बनवाया था।

B-1. उसका लिखा हुआ पढ़ा नहीं जाता।  2. उसके सिवाय और कोई चारा भी तो नहीं।  3. अंगूर की बेलें अंगूर से लदी हुई थी।  4. मुझे तो सिर खुजलाने का भी अवकाश नहीं।  5. धन चलता-फिरता साया है।

Vocabulary 

A-1. Splendor  2. Equal  3. Surrounded by a garden  4. Cypresses  5. Marble basins  6. Playing fountains  7. Mausoleum  8. Minarets  9. Workmanship  10. Squares  11. Memory  12. Immortal 

B-1. Illegible  2. There is no other alternative to it  3. Vine creepers, laden  4. Not even a moment's leisure  5. Fortune turns like a wheel 

EXERCISE - 6 

Translate the following into English : 

A-1. नोबल पुरस्कार विजेता आइंस्टाइन जर्मनी के रहने वाले थे। परन्तु अमेरिका के न्यू जरसी नामक स्थान पर आकर बस गये।  2. उनका सादा और ढीला-ढाला पहनावा  3. उनके उलझे  हुए सफेद बाल,  4. उनकी अन्दर धँसी हुई काली ऑंखें  5. उनकी भारी पलकें नगर के सभी लोग भली-भाँति जानते थे। उनके होंठो पर सदा मुस्कुराहट रहती थी। वह संसार के प्रमुख वैज्ञानिकों में से एक थे।  6. वह दुसरो की सहायता के लिए समय ढूँढ लेते थे। वह बड़े शील स्वभाव के थे।  7. वायलिन बजाना उनका मुख्य मनबहलाव था। इसके अतिरिक्त वह अपना खाली समय पढ़ने या सिगरेट पीने में व्यतीत करते थे।

B-1. शर्म मत कीजिए, इसे अपना ही घर समझीये।  2. मेरी आँखों में धुल झोंकना इतना आसान नहीं है, जितना कि तुम समझते हो।  3. जंगल में इतना अँधेरा था कि हाथ सुझाई न देता था।  4. प्रातः शीघ्र उठना और व्यायाम करना सब रोगों के लिए अमृत है।

Vocabulary 

A-1. Settled  2. Loose dress  3. Bushy  4. Deep-set dark eyes  5. Heavy eyebrows  6. Gentle  7. Recreation 

B-1. Do not feel shy  2. To throw dust in my eyes  3. Pitch dark  4. Panacea 

EXERCISE - 7 

Translate the following into English : 

A-1. एक दिन एक महाशय अपने बाग़ में घूम रहे थे।  2. सहसा उनकी दृष्टि  3. सेब से लदे हुए एक पेड़ पर पड़ी। पेड़ पर एक लड़का बैठा था और सेब खा रहा था।  4. चुपचाप वह पेड़ के नीचे गये और प्रतीक्षा करने लगे कि लड़का कब  5. नीचे उतरता है। लड़के ने भी यह सब कुछ देख लिया था। वह वही बैठा रहा। अन्त में महाशय से न रहा गया। चिल्लाकर बोले - अरे लड़के ! पेड़ पर क्यों बैठा है? नीचे उतरो।  6. नहीं तो मैं तुम्हारी मरम्मत करता हूँ। लड़का चुपचाप नीचे उतर आया और भाग गया।

B-1. वह रमेश अपनी मनमानी करता है।  2. कभी किसी का दिल न दुखाओ।  3. खाना परोस दो। मुझे जल्दी है।  4. मैंने उसे बैठने को कुर्सी दी।  5. उसके पास रुपये नहीं थे।  6. इसे टेबल पर रख दो।

Vocabulary  

A-1. A certain gentleman  2. All of sudden  3. Laden with apples  4. Quietly  5. Waited for the boy to climb down  6. Teach you a lesson

B-1. Has his own way  2. Hurt the feelings  3. Lay the table  4. To sit in  5. He had no money on him  6. Out it in the table 

EXERCISE - 8 

Translate the following into English : 

A-1. मुगल वंश के राजकाल में  2. कपड़े का व्यवसाय उन्नति के शिखर पर था।  3. ढाके की मलमल  4. अपनी सुन्दरता और महीन होने के कारण सरे संसार में प्रसिद्ध थी।  5. इसका पूरा लंम्बा थान छल्ले के बीच में से निकाला जा सकता था। ऐसा कोमल और उत्तम कपड़ा मशीन की बिना सहायता से बनाया जाता था और ऊँचे दामों पर बेचा जाता था।  6. आजकल के समय में लोग तड़क-भड़क वाला और सस्ता कपडा पसन्द करते है।  7. जुलाहों से घर पर बनी हुई  8. मोटी खद्दर को वे पसन्द नहीं करते और न ढके की महँगी मलमल को। किन्तु सस्ते और भड़ककीले जापानी कपडे को खरीदने के लिए वे तैयार है।  9. फलतः, महात्मा गाँधी के इतने परिश्रम पर भी यहाँ अधिकांश जापानी कपड़ा बिकता है और गॉंव के जुलाहों को जीविका प्राप्त करने में कठिनाई सामना केन पड़ता है। कपड़े के व्यवसाय से कोई छः लाख जुलाहे एक वर्ष में पचास करोड़ रुपया कमाते है।

B-1. छुट्टियाँ 15 मई को आरन्भ होगी।  2. मुझे पहले ही स्कूल से देर हो रही है।  3. क्षमा कीजिये, यह केवल लिखने में गलती हो गई।  4. सच पूछिये तो मेरे मुँह से ऐसा निकल गया, मेरे मन मेँ कोई ऐसी बात नहीं है।  5. घायल व्यक्तियों की घटनास्थल पर ही प्राथमिक चिकित्सा की गई।

Vocabulary 

A-1. Regime  2. Zenith  3. Muslin  4. Fineness  5. Ring  6. Gaudy  7. Weavers  8. Coarse  9. Livelihood  

B-1. Commence  3. Slip pf pen  4. Slip of tongue  5. First aid on the spot  

EXERCISE - 9 

Translate the following into English : 

A-1. मोहन का स्वामी अति दुर्स्वभाव का था।  2. और काम में बड़ा तत्पर। उसकी आयु पचास से अधिक थी और स्वास्थ्य भी बिगड़ चूका था।  3. दूध के सिवाय उसे  पचती न थी।  4. फिर भी दफ्तर में सबसे अधिक परिश्रमी था। मजाल न थी कि कोई नौकर एक मिनट भी देर करे या एक मिनट भी नियत समय से पहले चला जाए। स्वयं न जाने कब आता था और न जाने कब जाता था। क्लर्क लोग जब दफ्तर आते तो अपनी कुर्सी पर बैठा नजर आता और जब जाते तब भी अपने स्थान पर उपस्थित मिलता। लोग उसके सामने जाते डरते थे। उससे कोई भी व्यक्ति प्रसन्न न था।

B-1. बार-बार पढ़ने से उच्चारण ठीक हो जाता है।  2. उसने मुझे गाली दी, लेकिन मैंने भी उसे मजा चखा दिया।  3. शहर में अचानक हैजा फैलने से स्कूल बन्द कर दिये गये है।  4. वह सदैव सच बोलता है।  5. इसने दरवाजा जोर से खटखटाया।

Vocabulary 

A-1. Ill tempered  2. Efficient  3. Could not digest  4. Dare come late

B-1. Pronunciation  2. Gave a bit of my mind  3. Due to the sudden outbreak of cholera  5. Knocked 

EXERCISE - 10 

Translate the following into English : 

A-1. दिल्ली का पुराना किला बहुत पुराना है। लोगों का विचार है कि किले के आरम्भ के बारे में कोई नहीं कह सकता। किन्तु वास्तव में ऐसी बात नहीं है। दूसरी ओर जब हम इतिहास की पुस्तकों का अवलोकन करते है तो हमें ज्ञात होता है कि विक्रमी संवत 440 में राजा अनंगपाल ने प्रथम बार इसी स्थान पर किला बनवाया था। किन्तु इस किले का कोई चिन्ह नहीं रहा था। कोई नहीं जनता था कि कब यह चूर-चूर हो गया और इसके साथ क्या बीती।  2. यह सम्भव है कि बादशाह हुमायूँ के समय तक इसके कुछ चिन्ह शेष रह गये हो। इसके पश्चात् जब नसीरुद्दीन हुमायूँ बादशाह बना तो उसने फिर इस किले का निर्माण किया। इस समय जो इमारत कड़ी है, उसका नाम 'दीन पनाह' है, परन्तु लोगो में यह पुराने किले के नाम से प्रसिद्ध हो चुकी है।

B-1. कश्मीर समस्या अभी तक लटक रही है।  2. एकाएक बस उलट गई, जिससे कि यात्रियों को अपने बचाव का भी समय नहीं मिला।  3. मैंने उससे मित्रता तोड़ ली।  4. बार-बार व्यापार में हानि होने से उसका दिल टूट गया है।  5. दूकानदार भोले-भाले ग्राहकों की खाल उतार लेते है।

Vocabulary 

A-1. What happened to it  2. Building

B-1. Hanging in the balance  2. Turned turtle  3. To break with  4. Broke his heart  5. Innocent, fleece

EXERCISE - 11 

Translate the following into English : 

A-1. भारत एक कृषिप्रधान देश है, जिसकी 70 प्रतिशत जनसंख्या गॉंव में रहती है।  2. यदि आप भारत के वास्तविक रूप को, उसकी सभ्यता को,  3. उसकी संस्कृति को देखना चाहते है  4. तो उसके गॉंव का चक्कर लगाइये।  5. हमारे नगर में ऐसा कुछ भी नहीं है, जिसे हम शुद्ध भारतीय का नाम दे सके। और तो और हमारे खाने-पीने और पहनावे के ढंग भी भारतीय नहीं है। नगरो में रहने वाले लोग अपनी मातृ भाषा बोलने में लज्जा का अनुभव करते है।  6. हमारे शिक्षित युवक गॉंव में जाकर रहने में तथा ग्रामवासियों की सेवा करने में हिचकिचाते है।  7. सरकार ने भी बहुत से गॉंवो की सुधि नहीं ली। उनकी सड़के अभी तक कच्ची है।  8. बहुत से गॉंवो में अभी तक बिजली नहीं पहुँचाई गई। हमारी सरकार नगरों के विकास की ओर ही ध्यान दे रही है।  9. देश की संम्पन्नता के लिए आवश्यक है कि ग्रामों के विकास की ओर भी ध्यान दिया जाए।


B-1. भाई दर्जी ! मेरा कोट कितने दिनों में तैयार कर दोगे?  2. हम सब ने मिलकर उसकी खूब गत बनाई।  3. घुड़सवार ने  घोड़े को एड लगाई और वह हवा से बातें करने लगा।  4. मेरी उन्नति को देखकर उसकी छाती पर साँप लोटने लगता है।  5. उसने मेरे भाई के विरुद्ध मेरे कान भरने का प्रयत्न किया।

Vocabulary 

A-1. Agricultural  2. Civilization  3. Culture  4. Go round  5. Term as purely Indian  6. Hesitate  7. Paid no need  8. Development  9. Prosperity 

B-2. Gave him a good licking  3. Spurred the horse  4. Stung to the quick  5. Poisoned my ears 

EXERCISE - 12 

Translate the following into English : 

A-1. सर्दियों ,में सूर्य बहुत देर से निकलता  2. और जल्दी डूब जाता है।  3. इसलिए दिन छोटे  4. और रातें बड़ी होती है।  5. आरन्भ में सर्दी कम होती है  6. परन्तु दिसम्बर-जनवरी के महीनों में सर्दी बहुत अधिक हो जाती है।  7. दाँत से दाँत बजता है; शरीर में कम्पन आरम्भ हो जाती है।  8. धुप न जो तो लोग कमरों के  9. अन्दर आग जलाकर  10. रजाई में पड़े रहते है।  11. भारतवर्ष में लोग सर्दियों के मौसम में अधिक परिश्रम और अधिक काम करते है।  12. शिल्पकार  13. और पेशेवर लोग रात को देर  14. तक काम करते रहते है।  15. खेलो  यह ऋतु बड़ी अनुकूल है।  16. क्रिकेट, हॉकी, फुटबाल और टैनिस आदि के मैच ईसिस मौसम में खेले जाते है। भूख खूब लगती है  17. इसलिए जो कुछ खाओ  18. हजम हो जाता है।

Vocabulary 

A-1. In winter  2. Sets  3. Short  4. Long  5. In the beginning it is not so cold  6. Intense cold  7. Teeth chatter and body shivers  8. In the absence of the sun  9. By lighting fire  10. Keep lying in quilts  11. Work hard  12. Artisans  13. Professionals  14. Till late hours  15. Suits well  16. The appetite is very keen  17. Whatever you eat  18. Digested 

EXERCISE - 13 

Translate the following into English : 

A-1. हमें खेद के साथ कहना पड़ता है हमारा भोजन  2. करने का समय निश्चित नहीं है।  3. समस्त पाश्चात्य जगत में भोजन  4. एक निश्चित समय पर किया जाता है।  5. एक अंग्रेज चाहे वह धनी हो या श्रमिक उसके भोजन का समय निश्चित है।  6. यदि कोई अतिथि आता है तो उसे केवल निश्चित समय पर ही भोजन दिया जा सकता है।  7.  उस समय से पहले या पीछे कोई भी उसे खाने को कुछ नहीं देगा, चाहे वह उसे बुरा माने  8. या अपना अपमान समझे।  9. केवल भावुकता का उनमें अभाव है,  10. क्योंकि उनकी आदते ऐसी ही बन गई है।  11. किन्तु हमारे देश में अतिथियों को भोजन हर समय दिया जाता है, चाहे दिन हो या रात, समय हो अथवा असमय  12. क्योंकि हमारे अपने कोई निश्चित नियम नहीं है।  13. जो व्यक्ति भोजन करने में समय का पालन नहीं करता है, उसे दुसरे कर्तव्यों के करने में भी समय पालन की आशा  14. नहीं की जा सकती।

Vocabulary 

A-1. Regret to say  2. Fixed hours of meals  3. Western world  4. At a fixed time  5. Whether he is rich man or a poor laborer  6. Can be offered food only at the fixed hour  7. Take it ill  8. Feel offended  9. Lack of sentiments  10. They have become habitual of such a life  11. Timely or untimely  12. No fixed principles  13. To be punctual in performing other duties  14. Cannot be expected

EXERCISE - 14 

Translate the following into English : 

1. आज भारतीय नारी में जागृति है।  2. वह उच्च शिक्षा ग्रहण कर रही है  3. और पर्दे को तिलाँजलि दे रही है।  4. किन्तु जब मैं वर्तमान पीढ़ी की युवतियों की तुलना पुराणी महिलाओं से करता हूँ  5. तो मुझे संदेह होने लगता है कि मैं वर्तमान अवस्था को उत्थान कहूँ  6. अथवा पतन।  7. कब जब मैं स्त्री शिक्षा के प्रशन पर विचार करता हूँ तो माता कस्तूरबा की जीवित मूर्ति सामने आकर खड़ी हो जाती है, ''भारतीय युवतियों !  8. तुम शिक्षा ग्रहण करने के बहाने  9. भारत की संस्कृति से दूर मत भागो।''  10. मैं तो मानव धर्म का पुजारी हूँ।  11. जब किसी प्रेम और सहानुभूति से भरे मानव को देखता हूँ तो मेरा हृदय गदगद हो उठता है।  12. माता कस्तूरबा में मानवता पूर्ण रूप से पुष्पित  13. और पल्लवित थी। इसलिए शिक्षा प्राप्त करते समय भारत की नारियों के सामने सदा कस्तूरबा का आदर्श उपस्थित रहना चाहिए।

Vocabulary  

1. Awakening among the Indian women  2. Acquire higher education  3. Discarding the purdah  4. Compare the young girls of today with women of old  5-6. I wonder whether I should call the present state, s state of progress or degeneration  7. Living image  8. On the pretext of  9. Run away from the Indian culture  10. I am a devotee of humanitarianism  11. Love and sympathy  12-13. Humanity flowered and blossomed out in the person of Kasturba