Lesson 32 Direct and Indirect Speech - Assertive Sentences

LESSON 32

Direct and Indirect Speech

Assertive Sentences (Statements)

Model Sentences

1. उसने कहा कि उसने अपना काम कर लिया है।                  He said, ''I have done my work''         (Direct)

                                                                                           He said that he had done his work''  (Indirect)

2. तुमने अध्यापक से कहा कि मैं स्कूल नहीं जाऊँगा।                  You said to the teacher, ''I will not come 

                                                                                            to school tomorrow                          (Direct)

                                                                                           You told the teacher that you would not

                                                                                            come to school the next day          (Indirect)

3. मोहन ने अध्यापक से कहा कि यदि आप मुझे दो दिन               Mohan said to the teacher, ''I shall be 

    की छुट्टी दे दें तो मैं आपका आभारी हूँगा।                              grateful to you if you grant me two days

                                                                                           leave''                                              (Direct)

                                                                                          Mohan told his teacher that he would be

                                                                                          grateful to him if he granted him two days

                                                                                          leave                                                (Indirect)

4. मैंने उससे कहा कि तुम अपने स्वास्थ्य का ध्यान नहीं             I said to him, ''You do not look after your
    रखते।                                                                           health                                                   (Direct)
                                                                                        I told him that he did not look after his
                                                                                        health                                                  (Indirect)


5. अध्यापक ने लड़कों से कहा कि धरती सूर्य के गिर्द             The teacher said to the students, ''The Earth
     घूमती है।                                                                    moves round the sun''                           (Direct)
                                                                                      The teacher told the students that the earth 
                                                                                       moves round the sun                           (Indirect)


6. वह कहेगा कि मैंने किसी प्रकार का वचन नहीं दिया है।        He will say, ''I have not given any sort of 
                                                                                       promise''                                               (Direct)
                                                                                       He will say that he has not given any sort of
                                                                                       promise                                                (Indirect)

Points to Remember

1. अंग्रेजी में  Speech  या   Narration  दो प्रकार की होती है - Direct  और  Indirect  जब हम किसी के शब्दों को उसी प्रकार कहते है, जैसे कि उस वक्ता ने स्वयं कहा था तो उस ठंग को  Direct Speech  कहते है, जिसे अंग्रेजी में  Inverted Commas ('' '')  में लिखा जाता है। परन्तु यदि एक व्यक्ति की बात दूसरा व्यक्ति अपने शब्दों में कहे तो उसे  Indirect Speech  कहते है।

2. Inverted Commas  के बहार वाले वाक्यांश को  Reporting Verb  कहते है और उसके अन्दर वाले वाक्य को  Reported Speech.

3. Assertive Sentences  या  Statements  को जब  Direct  से  Indirect Speech  में बदला जाता है तो  Inverted Commas  को हटाकर उसके स्थान पर  'that'  लगाया जाता है।    'That' Reporting Verb  तथा  Reported Speech  को मिला देता है।

4. Reporting Verb  'say'  अथवा  'said'  को  'tell'  अथवा  'told'  में बदला जाता है। स्मरण रहे कि यह परिवर्तन तभी किया जाता है जबकि  Reporting Verb  का  Object  भी उसके साथ हो। यदि  Object  न हो तो  verb  वैसे ही रहता है (देखो वाक्य  1,2,3 अदि)।

                                              यह भी स्मरण रहे कि  'tell'  या  'told'  के पश्चात्  to  नहीं लगाया जाता।

5. कई बार ऐसे भी होता है क़ो  Reporting Verb  का  Object Reporting Verb  में न होकर  Reported Speech  में होता है। उस समय भी  verb  में परिवर्तन हो जाता है। उदाहरण के रूप में :

                Mohan said, ''Father, I shall not go to school today''.                                   (Direct)

               Mohan told his father that he would not go to school that day.                     (Indirect)

6. Change in the Personal Pronouns :  ऊपर के वाक्यों को पढ़ने से ज्ञात होता है कि हिन्दी में तो  Personal Pronoun  में कोई परिवर्तन नहीं होता, परन्तु अंग्रेजी में  Indirect Speech  में ये बदल जाते है। इनके बदलने के नियम निम्न्लिखित है :

     (i) reported Speech  में आये हुए  First Person के  Pronouns  उसी  Person  में बदल दिए जाते है, जिसमें कि  Reporting Verb  का  Subject  होता है।

    (ii) Second Person  के  Pronouns  को  Reporting Verb  के  Object  के  Person  में बदल दिया जाता है।

   (iii) इस बात का विशेष ध्यान रखना चाहिए कि  Third Person  के  Pronouns  में कोई परिवर्तन नहीं होता है।

7. Change in the Tenses :  Reporting Speech  में आने वाले  Verb  को  Indirect Speech  में बदलने की वही विधि है, जो कि  Sequence of Tenses  में दी जा चुकी है। यहाँ पुष्टि के लिए उन्हें दोहराया जाता है क्योंकि विद्यार्थी यही  गलती करते है।

    (i) यदि  Reporting Verb Present Tense  या  Future Tense  में हो तो  Reported Speech  के  Tenses  में कोई परिवर्तन नहीं किया जाता।

   (ii) यदि  Reported Verb Past Tense  में हो तो  Reported Speech  के सभी  Verb Past Tense  में बदल जाते है। परन्तु यदि  Reported Speech  में कोई विशवव्यापी तथ्य  (Universal Truth)  दिया गया हो तो  Verb Present Tense  में ही रहता है (देखो वाक्य  4)।

8. जिन वाक्यों में किसी की  Speech  न हो, उनकी  Indirect form  नहीं बन सकती जैसे कि  'The labourers found that there was no work in the factory.'

9. Reported Speech  में समय की निकटता प्रकट करने वाले शब्दों को समय की दूरी दर्शाने वाले शब्दों में बदल दिया जाता है। नीचे दिये शब्दों को  लो :

Now                                     changes into                                   Then

This                                      changes into                                   That

These                                  changes into                                    Those

Here                                    changes into                                    There

Today                                  changes into                                     That day

Yesterday                            changes into                                    The previous day

Tomorrow                            changes into                                    The next day

Last night                             changes into                                    The night before  

Next week                           changes into                                     The following week

EXERCISE 32

Translate the following sentences both in Direct and Indirect forms of narration :

1. मोहन कहता है कि मैं आज स्कूल नहीं जाऊँगा।  2. उसने कहा कि मैं कल तक सारा ऋण उतार दूँगा।  3. अध्यापक ने अहा कि लड़के बारी-बारी कमरे में आएंगे।  4. मुख्याध्यापक ने कहा कि प्रथम आने वाले विद्यार्थी को पुरस्कार दिया जायेगा।  5. पिता ने पुत्र से कहा जैसा बोयोगे वैसा काटोगे।  6. अध्यापक ने लड़को से कहा कि आवश्यकता अविष्कार की माँ है।  7. उसने कहा कि मैं कार के नीचे आने से बाल-बाल बचा।  8. वह कहता है कि मैं अपनी गलती मान लूँगा।  9. वह कहेगा कि तुम मेरी कुछ भी सहायता नहीं करते।  10. उसने कहा कि मैंने चोर को भागते हुए देखा है, परन्तु पीछा न कर पाया।  11. लड़के ने कहा कि मैं प्रतिदिन रात्रि को दो घंटे पढ़ा करता हूँ।  12. अध्यापक ने बालकों को कहा कि मैं कल तुम्हारी अंग्रेजी की परीक्षा लूँगा।  13. किरायेदार ने मकान मालिक को कहा कि मैं तुम्हे इस मास किराया नहीं दूँगा।  14. मैंने उससे कहा कि मैं परसों एक सप्ताह के लिये इलाहाबाद जाऊँगा।  15. मैंने उसके पिता को बताया कि उसका पुत्र दो दिन से स्कूल नहीं आ रहा है।

Vocabulary

3. One by one or by turns  5. As you sow, so shall you reap  6. Necessity is the mother of invention  7. Narrow escape  8. Confess  10. Chase  12. Give a test  13. Tenant, landlord

Lesson 31 Sequence of Tenses

LESSON 31

Sequence of Tenses

Model Sentences

1. मैं कहता हूँ कि तुम पास हो जाओगे।                                 I say that you will pass the examination

2. वह कहता है कि वह मेरी शिकायत लगा देगा।                       He says that he will complain against me

3. वह कहेगा कि तुम्हे उसके पास ही ठहरना चाहिए।                 He will say that you should stay with him

4. पहुँचने पर पता चला कि वह चला गया।                                On reaching there I found that he had gone

5. उसने कहा कि मैं अपनी पुस्तक देने के लिए तैयार हूँ।             He said that he was ready to spare his book

6. अध्यापक ने पढ़ाया कि अन्त में सत्य की ही विजय होती          The teacher taught that truth triumphs in the

    है ।                                                                                  end

7. लड़कों को बताया गया है कि सूर्य पूर्व से निकलता है।             The boys were told that the sun rises in the

                                                                                           east

8. वह तेज भागा ताकि गाड़ी पकड़ सके।                               He ran fast so that he might catch the train

9. वह परिश्रम करता है ताकि अच्छे अंक लेकर पास                   He works hard so that he may come off with

    हो जाये।                                                                           flying colors

10.वह आमों की इतना पसंद नहीं करता, जितना कि वह             He does not like mangoes as much as he

     अंगूरों को पसंद करता है।                                                  likes grapes

11.वह तुमको इससे अधिक पसन्द करता है, जितना कि              He likes you more than he liked me

     वह मुझे पसन्द करता था।                                         

Points To Remember

1. 'Sequence of Tenses'  का अर्थ है एक से अधिक  tenses  का इकठ्ठे आना। ऐसे वाक्यों के दो भाग होते है ; एक  Principle Clause  और दूसरा  Subordinate  या  Dependent Clause

2. यदि  Principle Clause  का  verb Present  या  Future Tense  में हो तो  Subordinate Clause  का  verb  अर्थ के अनुसार किसी भी  Tense  में  आ सकता है (देखो वाक्य  1,2,3)।

3. यदि  Principle Clause  का  verb Past Tense  में हो तो  Subordinate Clause  का  verb  भी  Past Tense  में ही होगा, चाहे हिन्दी में वर्तमान में ही क्यों न हो (देखो वाक्य 5)।

4. ऊपर दिये गये नियम का एक अपवाद है। यदि  Subordinate Clause  में कोई  Universal Truth  दी गई हो तो उसका  verb Present Tense  में रहेगा, चाहे  Principle Clause  का  verb Past Tense  में हो (देखो वाक्य  6 तथा 7)।

5. जब  Subordinate Clause  में भाव प्रकट न किया गया हो तो वर्तमान में  may  तथा भूतकाल में  might  का प्रयोग होता है (देखो वाक्य 8 तथा 9)।

6. यदि  Subordinate Clause  में तुलना की गई हो तो उसमे अर्थ के अनुसार कोई भी  Tense  आ सकता है (देखो वाक्य  10, 11)।

EXERCISE 31

Translate the following into English :

1. मैं तो जनता हूँ कि वह ईमानदार व्यक्ति नहीं है।  2. मुझे बताया गया है कि उसकी दम घुटने से मृत्यु हो गई।  3. मैं कहता हूँ कि तुम्हे आवारागर्दी छोड़ देनी चाहिए।  4. वह कहेगा कि उसका भाई घर पर नहीं है।  5. वह कहता था कि वह आज शाम तक आयेगा।  6. पिताजी ने कहा कि वह मुझे पढ़ने की लिए इंग्लैंड भेजेंगे।  7. तुमने कहा कि तुमने मेरी पुस्तक लौटा दी है।  8. उन्होंने बताया कि धरती सूर्य के गिर्द घूमती है।  9. हमे पढ़ाया गया था कि मनुष्य गलती का पुतला है और क्षमा करना देवत्व है।  10. उसने कहा था कि प्रायः की सैर करना स्वास्थ्य के लिए लाभदायक है।

Vocabulary

2. Died of suffocation/choked to death  3. Give up loafing  9. To err is human; to forgive divine

Lesson 30 Appropriate Prepositions Miscellaneous

LESSON 30

Appropriate Prepositions

Model Sentences

1. हमें यातायात के नियमों का पालन करना चाहिए।               We should abide by the rules of traffic

2. मैं मदारी के करतबों पर दंग रह गया।                                   I was amazed at the feats of the juggler

3. उसका जन्म अमीर घराने में हुआ था।                                   He was born in a rich family

4. उसने अध्यापक से मेरे विरुद्ध पुस्तक की चोरी करने              He has complained against me to the teacher

    की शिकायत लगाई है।                                                      for stealing a book

5. अकबर की औरंगज़ेब से तुलना करो।                                   Compare Akbar with Aurangzeb

6. दोनों भाईयो में बहुत भिन्नता है।                                           There is a big contrast between the two 

                                                                                          brothers

7. वह मलेरिया से मर गया।                                                     He died from malaria

8. सैनिक अपने देश के लिए मर गए।                                       The soldiers died for their country

9. मैं जनसंख्या के प्रशन पर आपसे सहमत नहीं हूँ।                    I differ from you on the question of 

                                                                                          population

10. वह विवाह का इच्छुक नहीं है।                                           He is not eager for marriage 

11. मैं उसकी आदतों से परिचित हूँ।                                         I am familiar with his habits

12. मैं आपकी समय पर दी गई सहायता के लिए                        I am grateful to you for your timely help

      आभारी हूँ।                                                

13. तुम्हें अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना चाहिए।                         You should look after your health

14. मैं इस कृपा के लिए आपका बड़ा कृतज्ञ रहूँगा।                    I shall be highly obliged to you for this favour

15. मुझे आपसे सहानुभूति है।                                                 I sympathies with you

16. अधिक काम तुम्हारे स्वास्थ्य पर बुरा प्रभाव डालेगा।              Over-work will tell upon your health

17. मैंने उसे मदिरा पीने के बुरे परिणामो से सचेत कर                I have warned him against the evil 

      दिया है।                                                                         consequences of drinking 

Points to Remember 

ऊपर के वाक्यों से ज्ञात होता है कि विभिन्न शब्दों के साथ विभिन्न  Prepositions  का प्रयोग किया जाता है।

EXERCISE 30

Translate the following into English :

1. उस पर रिशवत का आरोप लगाया गया है।  2. उसे शराब की लत पद गई है।  3. उसने प्रधानमंत्री सहायता कोष में दिल खोलकर चन्दा देने की अपील की है।  4. आओ अवसर का लाभ उठायें।  5. वह कल जहाज़ द्वारा लन्दन के लिए रवाना हो गया।  6. क्या तुम हारमोनियम बजाना जानते हो?  7. मैं आप पर भरोसा नहीं कर सकता।  8. मैं अपने पड़ोसियों से तंग आ गया हूँ।  9. मैं पूर्ण रूप से आप पर निर्भर हूँ।  10. तुम्हारी तो आज ग़ालिब से तुलना की जा सकती है।  11. मैंने जो कुछ किया है, मैं उसके लिए लज्जित हूँ।  12. वे एक छोटी-सी बात पर एक-दूसरे से लड़ बैठे है।  13. डायरेक्टर साहब इस जलसे के सभापति होंगे।  14. मैं तुम्हारे साथ सहमत हूँ।  15. मैं इस कृपा के लिए आपका सदा अनुगृहीत रहूँगा।

Vocabulary

1. Accused of, bribery  2. Addicted to  3. Contribute liberally to the Prime Minister's Relief Fund  4. Avail oneself of  5. Sailed for  6. Play upon harmonium  7. Rely on  8. Tired of, neighbors  9. Depend upon, entirely  10. Compared  11. Ashamed of  12. To fall out, over a trifle  13. Preside over  14. Agree with you  15. Obliged to you, for this favour 

MISCELLANEOUS EXERCISE NO.7 

[ Revision Exercise of Lessons 25 - 30 ]

Translate the following into English :

A-1. यह शहर का अन्तिम छोर है।  2. मैंने नौकर को चार दर्जन संतरे तथा दो कोड़ी केले लाने के लिए भेजा है।  3. कई पशु चराहगाह में चर रहे है।  4. संसार का सब बड़ा जल प्रपात कौन-सा है।  5. हम इस मकान की सबसे ऊपरी मंजिल में रहते है।  6. भगवान का धन्यवाद कीजिये कि आप कई लोगो में अच्छे है।  7. मैंने जीतनी भी फिल्मे देखी है, यह उनमे सबसे बढ़-चढ़ कर है।  8. इन दोनों में से कोई भी पुस्तक मेरे स्तर की नहीं है।  9. हममें से प्रत्येक के देश के प्रति कुछ कर्तव्य है।  10. हमें एक-दूसरे के साथ मधुर सम्बन्ध स्थापित करने चाहिएव्  11. तुम इतनी देर से किसके साथ बातें कर रहे थे।  12. उसने मुझे रविवार शाम को पाँच बजे चाय पर आमंत्रित किया है।  

B-1. मैं अपने भाई से अधिक परिश्रमी हूँ।  2. वह मेरे से दो वर्ष आगे है। हम दोनों एक ही स्कूल में पढ़ते है।  3. हमारा स्कूल शहर भर में सबसे उत्तम स्कूल है। वहाँ के अध्यापक बड़े ही अनुभवी है। हर वर्ष हमारे स्कूल का हायर सेकेण्डरी बोर्ड का परिणाम बाकि सब स्कूलों से अच्छा रहता है।  4. पिछली परीक्षा में मेरा परिणाम कुछ संतोषजनक नहीं था। आजकल मैं अपनी कमी को पूरी करने की चेष्टा कर रहा हूँ।

Vocabulary  

A-1. Extreme end  2. Score  3. Several heads of cattle. meadows  4. Waterfall  5. Uppermost storey  8. Come up to  my standard  10. Cordial relations, establish  12. Invite to

B-1. Diligent  2. Senior  3. Experienced  4. Satisfactory  5. Make up my deficiency 

TEST PAPER II

A-1. मैं तो बहुत देर से आपकी प्रतीक्षा कर रहा था।  2. पेंसिल से मत लिखो लेख ख़राब हो जायेगा।  3. मैं उतना ही योग्य हूँ, जितने कि आप।  4. परसों हम अंग्रेजी की परीक्षा देंगे।  5. अब मुझे कुछ आराम है। दो दिन तो बुरी हालत रही।  6. क्या खाद्य वस्तुएँ गर्मियों में ख़राब हो जाती है।  7. बिना कार्य अन्दर आने की आज्ञा नहीं।  8. मैंने उनके पीछे नौकर दौड़ाया, परन्तु वह कहीं के कहीं जा चुके थे।  9. गीले कपड़ो को धुप में फैलाया जा रहा है।  10. बड़े बाबू को अवकाश लेने पर विवश किया गया है।  11. मैंने जनवरी से ही परीक्षा की तयारी आरन्भ कर दी थी।  12. मैंने उनको कड़ा दण्ड दिया।  13. इन्द्र प्रतिदिन अपने मित्रों के साथ वालीवॉल खेलने जाता था।  14. हमने आपका सन्देश तो पहुँचा दिया था।  15. क्या शहद की मक्खियाँ बसन्त ऋतु में ही शहद इकटठा कर रही थी?

B-1. बम्बई एक बड़ा नगर है।  2. इसके बाज़ार बड़े खुले और यातायात के साधन बड़े है। शहर के चारो ओर समुद्र है। जिधर जाओ समुद्र ही दृष्टिगोचर होता है।  3. बम्बई बहुमंजिलीय भवनों का नगर है।  4. कई मकान तो इतने ऊँचे है कि मानों आकाश से बातें कर रहे हो।  5. मकान इतने बड़े है कि एक-एक का मासिक किराया पचास-पचास हजार रुपये तक होता है।  6. नगर नितांत स्वच्छ और पवित्र है।  7. धूल और गन्दगी का नाम नहीं।  8. लोग सभ्य है।  9. सब अपने-अपने कार्य में व्यस्त है।  10. बसों के लिए पंक्ति लगती है   11. परंतु कभी धक्का-मुक्की नहीं होती।  12. सब अपनी-अपनी बरी से बस में चढ़ते है।

Vocabulary

A-2. With a pencil, spoil your handwriting  3. As intelligent as you  4. Take a test  5. Better, had a bad time  6. Food stuffs, go bad  7.  No admission except on business  8. Made my servant run, gone far ahead  9. Spread out in the sun to dry  10. Forced to apply for leave  12 Severe punishment  14. Message  15. Bees, spring season

B-1. Beautiful city  2. Means of transport  3. City of multistoreyed buildings  4. Seem to touch the sky  5. Each yields monthly rent of  6. Clean and well kept  7. Not a trace of dust or dirt  8. Well behaved  9. Busy  10. Queues  11. Pushing and jostling  12. Take their turn to get into the bus