Lesson 32 Direct and Indirect Speech - Assertive Sentences

LESSON 32

Direct and Indirect Speech

Assertive Sentences (Statements)

Model Sentences

1. उसने कहा कि उसने अपना काम कर लिया है।                  He said, ''I have done my work''         (Direct)

                                                                                           He said that he had done his work''  (Indirect)

2. तुमने अध्यापक से कहा कि मैं स्कूल नहीं जाऊँगा।                  You said to the teacher, ''I will not come 

                                                                                            to school tomorrow                          (Direct)

                                                                                           You told the teacher that you would not

                                                                                            come to school the next day          (Indirect)

3. मोहन ने अध्यापक से कहा कि यदि आप मुझे दो दिन               Mohan said to the teacher, ''I shall be 

    की छुट्टी दे दें तो मैं आपका आभारी हूँगा।                              grateful to you if you grant me two days

                                                                                           leave''                                              (Direct)

                                                                                          Mohan told his teacher that he would be

                                                                                          grateful to him if he granted him two days

                                                                                          leave                                                (Indirect)

4. मैंने उससे कहा कि तुम अपने स्वास्थ्य का ध्यान नहीं             I said to him, ''You do not look after your
    रखते।                                                                           health                                                   (Direct)
                                                                                        I told him that he did not look after his
                                                                                        health                                                  (Indirect)


5. अध्यापक ने लड़कों से कहा कि धरती सूर्य के गिर्द             The teacher said to the students, ''The Earth
     घूमती है।                                                                    moves round the sun''                           (Direct)
                                                                                      The teacher told the students that the earth 
                                                                                       moves round the sun                           (Indirect)


6. वह कहेगा कि मैंने किसी प्रकार का वचन नहीं दिया है।        He will say, ''I have not given any sort of 
                                                                                       promise''                                               (Direct)
                                                                                       He will say that he has not given any sort of
                                                                                       promise                                                (Indirect)

Points to Remember

1. अंग्रेजी में  Speech  या   Narration  दो प्रकार की होती है - Direct  और  Indirect  जब हम किसी के शब्दों को उसी प्रकार कहते है, जैसे कि उस वक्ता ने स्वयं कहा था तो उस ठंग को  Direct Speech  कहते है, जिसे अंग्रेजी में  Inverted Commas ('' '')  में लिखा जाता है। परन्तु यदि एक व्यक्ति की बात दूसरा व्यक्ति अपने शब्दों में कहे तो उसे  Indirect Speech  कहते है।

2. Inverted Commas  के बहार वाले वाक्यांश को  Reporting Verb  कहते है और उसके अन्दर वाले वाक्य को  Reported Speech.

3. Assertive Sentences  या  Statements  को जब  Direct  से  Indirect Speech  में बदला जाता है तो  Inverted Commas  को हटाकर उसके स्थान पर  'that'  लगाया जाता है।    'That' Reporting Verb  तथा  Reported Speech  को मिला देता है।

4. Reporting Verb  'say'  अथवा  'said'  को  'tell'  अथवा  'told'  में बदला जाता है। स्मरण रहे कि यह परिवर्तन तभी किया जाता है जबकि  Reporting Verb  का  Object  भी उसके साथ हो। यदि  Object  न हो तो  verb  वैसे ही रहता है (देखो वाक्य  1,2,3 अदि)।

                                              यह भी स्मरण रहे कि  'tell'  या  'told'  के पश्चात्  to  नहीं लगाया जाता।

5. कई बार ऐसे भी होता है क़ो  Reporting Verb  का  Object Reporting Verb  में न होकर  Reported Speech  में होता है। उस समय भी  verb  में परिवर्तन हो जाता है। उदाहरण के रूप में :

                Mohan said, ''Father, I shall not go to school today''.                                   (Direct)

               Mohan told his father that he would not go to school that day.                     (Indirect)

6. Change in the Personal Pronouns :  ऊपर के वाक्यों को पढ़ने से ज्ञात होता है कि हिन्दी में तो  Personal Pronoun  में कोई परिवर्तन नहीं होता, परन्तु अंग्रेजी में  Indirect Speech  में ये बदल जाते है। इनके बदलने के नियम निम्न्लिखित है :

     (i) reported Speech  में आये हुए  First Person के  Pronouns  उसी  Person  में बदल दिए जाते है, जिसमें कि  Reporting Verb  का  Subject  होता है।

    (ii) Second Person  के  Pronouns  को  Reporting Verb  के  Object  के  Person  में बदल दिया जाता है।

   (iii) इस बात का विशेष ध्यान रखना चाहिए कि  Third Person  के  Pronouns  में कोई परिवर्तन नहीं होता है।

7. Change in the Tenses :  Reporting Speech  में आने वाले  Verb  को  Indirect Speech  में बदलने की वही विधि है, जो कि  Sequence of Tenses  में दी जा चुकी है। यहाँ पुष्टि के लिए उन्हें दोहराया जाता है क्योंकि विद्यार्थी यही  गलती करते है।

    (i) यदि  Reporting Verb Present Tense  या  Future Tense  में हो तो  Reported Speech  के  Tenses  में कोई परिवर्तन नहीं किया जाता।

   (ii) यदि  Reported Verb Past Tense  में हो तो  Reported Speech  के सभी  Verb Past Tense  में बदल जाते है। परन्तु यदि  Reported Speech  में कोई विशवव्यापी तथ्य  (Universal Truth)  दिया गया हो तो  Verb Present Tense  में ही रहता है (देखो वाक्य  4)।

8. जिन वाक्यों में किसी की  Speech  न हो, उनकी  Indirect form  नहीं बन सकती जैसे कि  'The labourers found that there was no work in the factory.'

9. Reported Speech  में समय की निकटता प्रकट करने वाले शब्दों को समय की दूरी दर्शाने वाले शब्दों में बदल दिया जाता है। नीचे दिये शब्दों को  लो :

Now                                     changes into                                   Then

This                                      changes into                                   That

These                                  changes into                                    Those

Here                                    changes into                                    There

Today                                  changes into                                     That day

Yesterday                            changes into                                    The previous day

Tomorrow                            changes into                                    The next day

Last night                             changes into                                    The night before  

Next week                           changes into                                     The following week

EXERCISE 32

Translate the following sentences both in Direct and Indirect forms of narration :

1. मोहन कहता है कि मैं आज स्कूल नहीं जाऊँगा।  2. उसने कहा कि मैं कल तक सारा ऋण उतार दूँगा।  3. अध्यापक ने अहा कि लड़के बारी-बारी कमरे में आएंगे।  4. मुख्याध्यापक ने कहा कि प्रथम आने वाले विद्यार्थी को पुरस्कार दिया जायेगा।  5. पिता ने पुत्र से कहा जैसा बोयोगे वैसा काटोगे।  6. अध्यापक ने लड़को से कहा कि आवश्यकता अविष्कार की माँ है।  7. उसने कहा कि मैं कार के नीचे आने से बाल-बाल बचा।  8. वह कहता है कि मैं अपनी गलती मान लूँगा।  9. वह कहेगा कि तुम मेरी कुछ भी सहायता नहीं करते।  10. उसने कहा कि मैंने चोर को भागते हुए देखा है, परन्तु पीछा न कर पाया।  11. लड़के ने कहा कि मैं प्रतिदिन रात्रि को दो घंटे पढ़ा करता हूँ।  12. अध्यापक ने बालकों को कहा कि मैं कल तुम्हारी अंग्रेजी की परीक्षा लूँगा।  13. किरायेदार ने मकान मालिक को कहा कि मैं तुम्हे इस मास किराया नहीं दूँगा।  14. मैंने उससे कहा कि मैं परसों एक सप्ताह के लिये इलाहाबाद जाऊँगा।  15. मैंने उसके पिता को बताया कि उसका पुत्र दो दिन से स्कूल नहीं आ रहा है।

Vocabulary

3. One by one or by turns  5. As you sow, so shall you reap  6. Necessity is the mother of invention  7. Narrow escape  8. Confess  10. Chase  12. Give a test  13. Tenant, landlord