Lesson 35 Direct and Indirect Speech - Exclamatory and Optative Sentences Miscellaneous Exercise No.8 (Revision of Lesson 31 -35)

LESSON 35

Direct and Indirect Speech (Contd.)

Exclamatory and Optative Sentences

Model Sentences 

1. कैप्टेन ने कहा - अहा ! हमने मैच जीत लिया है।               The Captain said, ''Hurrah ! We have won 

                                                                                       the match.''                                         (Direct)

                                                                                       The Captain exclaimed with joy that they had

                                                                                       won the match.                                 (Indirect)

2. माँ ने कहा शोक ! मैंने अपना इकलौता बीटा खो                 The mother said, ''Alas ! I have lost my only

    दिया है।                                                                        child.''                                                  (Direct)

                                                                                       The mother exclaimed with sorrow that she 

                                                                                       had lost her only son.                         (Indirect)

3. दर्शकों ने कहा - अहा ! बहुत अच्छी छलाँग लगाई।              The Spectators said, ''Bravo ! A fine jump.''

                                                                                                                                                    (Direct)

                                                                                        The spectators applauded him saying that it

                                                                                        was a fine jump.                                 (Indirect)

4. पिता ने कहा - विदा, मेरे बच्चो !                                         The father said, ''Good bye, my children ! I 

                                                                                         shall return soon.''                              (Direct)

                                                                                        The father bade good-bye to his children and

                                                                                        told them that he would return soon.  (Indirect)

5. उसने कहा - अहा ! कितना मनोरम दृश्य है।                       He said, ''Ah ! What a fine scene !''       (Direct)

                                                                                       He exclaimed with joy that it was a very fine

                                                                                       scene                                                    (Indirect)

6. ''नमस्ते श्रीमान'' क्लर्क ने अपने अधिकारी कहा।                 ''Good morning sir'', said the clerk to his 

                                                                                       officer.                                                  (Direct)

                                                                                       The clerk wished his officer good morning.

                                                                                                                                                  (Indirect)

7. भिखारी ने कहा - ईश्वर तुम्हें लम्बी आयु दे !                        The beggar said, ''May you live long !''   (Direct)

                                                                                       The beggar prayed that I might live long

                                                                                                                                                     (Indirect)

8. माँ ने पुत्र से कहा, ''परमात्मा तुम्हें दुनिया के सब                The mother said to her son, ''May God confer

    धन दे ।''                                                                      upon you all the riches of the world !''     (Direct)

                                                                                     The mother expressed a wish that God might

                                                                                      confer upon him all the riches of the world.

                                                                                                                                                    (Indirect)

Points to Remember

1. हर्ष, शोक, भय, आश्चर्य आदि भाव प्रकट करने वाले वाक्यों को  Exclamatory Sentences  कहते है और जिन वाक्यों में इच्छा प्रकट की जाये उन्हें  Optative Sentences  दोनों के पश्चात्  Sign of Exclamation  ( ! )  अवश्य लगाया जाता है।

2. ऐसे वाक्यों के  Reported Verb  को  exclaimed  में बदल दिया जाता है तथा  Reported Speech  (अर्थात  Exclamatory Sentence )  को  Statement (Assertive)  में बदल दिया जाता है।

3. हर्ष, शोक, भय, आश्चर्य अदि भाव को प्रकट करने वाले शब्दों को भावानुसार बदल दिया जाता है, जैसे  'Hurrah'  के स्थान पर  exclaimed with joy.

                                  नीचे कुछ भाव दर्शाने वाले शब्दों की सूची दी जाती है :

                    (i) Hurrah !                                  प्रकट करता है                       joy

                   (ii) Alas !                                      प्रकट करता है                      Sorrow, grief

                  (iii) Bravo !                                   प्रकट करता है                       approval

                  (iv) What ! Oh !                            प्रकट करता है                       surprise

                  (v)  Nonsense ! Pooh !                  प्रकट करता है                       contempt 

                  (vi) Hark ! Hush ! Behold !          प्रकट करता है                       attention

4. Connective  का काम  'that'  से किया जाता है। कोई वाक्यों में इसकी आवश्यकता नहीं पड़ती। (देखो वाक्य  3, 4, 6)।

5. स्मरण रहे कि जब औपचारिक रूप से नमस्ते आदि कहा जाता है तो  Indirect form  में  'wish'  का प्रयोग होता है, परन्तु जब लम्बे समय के लिए विदा होता है, तो  'bid'  का जैसे वाक्य  4, 6  में।

6. भाग  B  में  Optative Sentences  दिए गए है। इनके  Reporting Verb  को  wish, pray  आदि में बदल दिया जाता है।

7. Tenses  और  Pronouns  का परिवर्तन वैसे ही होगा, जैसे कि  Lesson  31  में बताया गया है।

EXERCISE 35

Translate the following both in the Direct and Indirect forms of narration :

1. मैंने अपने मित्र से कहा - नमस्ते ! कहिये क्या हाल है?  2. लड़के चिल्लाये - अहा ! कल छुट्टी है।  3. उसने कहा - शोक ! तुम्हारा भाई समुद्र में डूबकर मर गया।  4. उन्होंने कहा अहा !  मसूरी पहुँच गए है।  5. दर्शकों ने कहा शाबाश ! गोल  बढ़ो।  6. थानेदार ने कहा ओह ! कितना भयानक दृश्य है।  7. हमने कहा अहा ! बहुत अच्छा प्रयत्न किया।  8. शिकारी ने धीरे से अपने साथियों से कहा - सावधान ! शेर आ रहा है।  9. अध्यापक ने कहा, 'भगवान करे तुम परीक्षा में प्रथम आओ।''  10. थके हुए यात्री ने कहा - क्या ही अच्छा होता, यदि एक प्याली चाय की मिल जाती।  11. उसने कहा - तुम्हें मिलकर कितनी पप्रसन्नता हुई।  12. बच्चे ने कहा - आहा ! कितना सुन्दर पुष्प है।  13. मैंने उससे कहा - धन्यवाद ! ऐसी सुन्दर पुस्तक देकर आपने मुझे कृतार्थ कर दिया।  14. खेल देखने वालो ने कहा - शाबाश ! तुम बहुत अच्छा खेल रहे हो।  15. मैंने कहा - ईश्वर तुम्हे इस भलाई का बदला दे।

Vocabulary

1. Good morning, how do you do?  3. To find a watery grave  4. Arrived at, Mussorie  5. Spectators, well done!, advance, goal  6. Horrible scene  7. Bravo! well done  8. Companions, hark  10. How nice it would be if would i could get a cup of tea  13. thank you! obliged  15. Reward you for this help

  

 MISCELLANEOUS EXERCISE 8

[ Revision Exercise of Lesson 31 - 35 ]

( Based on Sequence of Tenses and Direct and Indirect Speech)

Translate the following sentences in both Direct and Indirect forms of speech :

1. एक सज्जन थे। देखने में बड़े भलेमानस।  2. एक बार वे गाड़ी में चढ़े। वहाँ एक बूढा आदमी भी बैठा हुआ था। उसके साथ वाली सीट  हैट राखी हुई थी। उस सज्जन ने गुस्से से बूढ़े को कहा - ''यह हैट किसकी है?''  ''मेरी है'', बूढ़े ने कहा। ''तो क्या यह हैट रखने की जगह है?''  3. बूढ़े ने बड़ी नम्रता से कहा - ''महाशय, आप नाराज क्यों होते है? पढ़े-लिखे व्यक्तियों को इस प्रकार गालियों पर नहीं उतारना चाहिए।  4. मैं यहाँ आपसे कुछ सीखने नहीं आया हूँ। टिकट लिया है, इसलिए यात्रा करूँगा। कहकर सज्जन बैठ गये और हैट दब गयी।  5. जब अगला स्टेशन पर वह सज्जन उतरे तो बूढ़े ने कहा, ''आपकी एक चीज डिब्बे में रह गई है।'' सज्जन दौड़ते हुए आये। और बोले, ''क्या रह गया है?''  6. ''आप मेरे ऊपर अपना बुरा प्रभाव छोड़ गये है'' बूढ़े ने कहा।  7. सज्जन अपना-सा मुँह लेकर रह गये और चुपके से चल दिये।

Vocabulary

1. Gentle  2. Bearded or go into  3. Call others name  4. Crushed  5. Rushed back  6. You have left a bad impression upon me  7. Cut a sorry figure

                                                                                                                         

Lesson 34 Direct and Indirect Speech - Imperative Sentences

LESSON 34

Direct and Indirect Speech  (Contd.)

Imperative Sentences

Model Sentences

1. पिताजी ने मुझसे कहा कि जितना कमाते हो                       Father said to me, ''Do not spend  more than

    उससे अधिक खर्च मत करो।                                            you earn                                             (Direct)

                                                                                          Father advised me not to spend more than I

                                                                                          earned.''                                             (Indirect)

2. अध्यापक ने छात्रों से कहा कि दीवारों पर मत                   The teacher said to the students, ''Do not write

    लिखो।                                                                           on the walls''.                                       (Direct)

                                                                                        The teacher forbade the students to write on

                                                                                         the walls.                                            (Indirect)

3. चपरासी ने कहा कृपया इस बार मुझे क्षमा कर                    The peon said, ''Please excuse me this time,''

    दीजिये।                                                                                                                                       (Direct)

                                                                                       The peon requested to be excused that time

                                                                                                                                                    (Indirect)

4. उसने भगवान से कहा कि मुझ पर दया करो।                     He said to God, ''Have mercy upon me.''

                                                                                                                                                   (Direct)

                                                                                      He prayed (or begged) God to have mercy

                                                                                      upon him.                                            (Indirect)

5. उसने मुझसे कहा कि आओ शाम को प्रदर्शनी                   He said to me, ''Let us go to the exhibition this

    देखने चले।                                                                  evening.''                                               (Direct)

                                                                                     He proposed that we should go to the 

                                                                                     exhibition that evening.                         (Indirect)

6. मैंने अपने मित्र से कहा कि स्वस्थ रहने के लिए                 I said to my friend, ''Go for a walk to maintain

    सैर को जाओ।                                                            health.''                                                  (Direct)

                                                                                   I suggested to my friend that he should go for 

                                                                                   a walk to maintain health                      (Indirect)

Points to Remember

1. Imperative Sentences  में आज्ञा, प्रार्थना, उपदेश, आदि पाया जाता है और उसमें  verb  की पहली  form  का ही प्रयोग किया जाया है।

2. Indirect form  में  Imperative  वाक्य  Infinitive  बन जाता है अर्थात  verb  के पहले  'to'  लग जाता है।  Run  का  to run  तथा  do not run  का  not to run  इतियादि।  Connective  के रूप में  that  का प्रयोग तभी हो सकता है जबकि  Reported speech  'Let'  से आरन्भ हो (देखो वाक्य न०  5)।

3. Indirect form  बनाते समय  Reporting Verb  के परिवर्तनों की विधि पर विशेष ध्यान दो।  Reporting Verb  को नीचे वाली क्रिया में बदल दो :

                         (i) Command - Order, command etc.
                        (ii) Advice - Advise, forbid, urge etc.
                       (iii) Request - Request, beg, entreat, ask etc.

4. जो वाक्य  Let  से आरम्भ होते है उनके अर्थ के अनुसार  Reporting Verb  के स्थान पर  Suggested, Persuaded, Proposed  आदि को लगाया जाता है।

5. Pronouns  में परिवर्तन वैसे ही होगा, जैसे कि अन्य प्रकार के वाक्यों में।

EXERCISE 34

Translate the following both in the Direct and Indirect forms of narration :

1. मैंने नौकर से कहा कि मख्खियों को कमरे में मत आने दो।  2. अध्यापक ने लड़कों से कहा कि फर्श पर मत थूको।  3. पिता ने बच्चो से कहा कि सदा समय के पाबन्द रहो।  4. उन्होंने कहा कि सोतो को मत छेड़ो।  5. लड़कों ने अध्यापक से कहा कि कृपया हमें मैच खेलने की आज्ञा दीजिए।  6. मैंने अपने मित्रो से कहा कि फ़िज़ूल की बातों में अपना समय नष्ट मत करो।  7. प्रधानमंत्री ने श्रोताओं से कहा कि भारत को आर्थिक दृष्टि से संम्पन्न बनाने में हमारी सहायता कीजिये।  8. डॉक्टर ने रोगी से कहा कि जब तक तुम ठीक नहीं होते तब तक तुम बिस्तर में रहो।  9. पिताजी ने पुत्र से कहा कि साहस न छोड़ो और एक और परीक्षा दे डालो।  10. उसने कहा कि आओ इस कठिन समस्या पर मिलकर सोचें और कोई रास्ता ढूँढ निकाले।  11. अध्यापक ने कहा - चुप हो जाओ ; शोर मत करो।  12. अपराधी ने मजिस्ट्रेट से कहा - श्रीमान जी ! इस बार मुझे क्षमा कर दें।  13. दीपक ने कहा - मित्र ! कृपया मुझे पाँच हज़ार रुपये उधार दीजिये।  14. स्वामी ने नौकर से कहा - पानी का एक गिलास लाओ।

Vocabulary

1. Flies  2. Spit, floor  3. Be punctual  4. Let the sleeping dogs lie  6. Idle talk  7. Financially sound  8. Keep in bed  9. To lose heart  10. Discus the matter, find a way out  12. Accused, magistrate  13. Lend  14. Tumbler (glass)

                         

  

Lesson 33 Direct and Indirect Speech - Interrogative Sentences

LESSON 33

Direct and Indirect Speech  (Contd.)

Interrogative Sentences

Model Sentences

1. मैंने उससे कहा कि तुमने व्यकरण की कौन-सी                    I said to him, ''Which book on grammer 

    पुस्तक पढ़ी है?                                                                  have you read?''                           (Direct)

                                                                                            I asked him which book on grammer he 

                                                                                            had read                                       (Indirect)

2. उसने मुझसे कहा कि कल रात कहाँ जा रहे थे?                   He said to me, ''Where were you going last

                                                                                            night?                                           (Direct)

                                                                                           He asked me where i had been going the

                                                                                           night before                                  (Indirect)

3. मैंने उससे कहा कि तुम अपने पिता से मिलने                     I said to him, ''Why did you not go to your 

   अपने गाँव क्यों नहीं गये?                                                   village to see your father?''              (Direct)

                                                                                          I asked him why he had not gone to him

                                                                                          village to see his father                   (Indirect)

4. उसने मुझसे कहा कि क्या तुम मेरे साथ मेरे घर                  He said to me, ''Will you accompany me to

    चलोगे?                                                                            my house?''                                     (Direct)

                                                                                          He asked me whether I would accompany 

                                                                                          him to his house                              (Indirect)

5. अध्यापक ने लड़को से कहा कि क्या तुम अपनी                The teacher said to the boys, ''Have you

    पुस्तकें साथ लाये हो?                                                      brought your books with you?''        (Direct)

                                                                                         The teacher asked the boys if they had 

                                                                                         brought their books with them        (Indirect)

6. मोहन ने नौकर से कहा कि क्या कोई मुझसे मिलने           Mohan said to the servant, ''did anybody come

    को आया था?                                                                 to see me?''                                       (Direct)

                                                                                        Mohan inquired of the servant whether 

                                                                                        anybody had come to see him          (Indirect)

Points to Remember

Interrogative sentences  को  Indirect  में बदलने के निम्मलिखित नियम है :

1. Reporting Verb  को  asked  या  inquired of  में बदल दिया जाता है। इसका  Tense  वही रहता है, जो  Reporting Verb  का हो।

2. यदि  Interrogative Sentences  is, am, are, was, were, has, have, do, did, does, will, shall, can, could  आदि  Auxiliary Verb  के साथ आरम्भ हों तो  Indirect Speech  में  Reporting  तथा  Reported Speech  को  Connect  करने के लिए  'if'  या  'whether'  लगाया जाता है। परन्तु यदि वाक्य  Interrogative Pronoun  अथवा  Interrogative Adverbs  (Why, where, how, who, which, etc)  से आरम्भ हो तो  Inverted Commas  हटा दिये जाते है, परन्तु कोई  Connective  नहीं लगाया जाता। वाक्य  1, 2, 3  से प्रकट होगा कि  Pronouns  और  Adverbs  स्वयं ही  Connective  बन जाते है।

3. Indirect  में  Reported Speech  का रूप प्रशनवाचक वाक्य में नहीं रहता है।

4. Tenses  और  Pronouns  में उसी विधि से परिवर्तन किया जायेगा, जो कि पिछले पाठ में बताई गयी है।

EXERCISE 33

Translate the following both in the Direct and Indirect forms of narration :

1. यात्री ने कण्डक्टर से कहा क्या बस में कोई जगह नहीं है?  2. मैंने दुकानदार से कहा कि  वह आलू किस भाव से बेच रहा है।  3. उसने मुझे कहा कि इर्विन हस्पताल को कौन-सी सड़क जाती है।  4. मैंने पूछताछ कार्यालय के क्लेर्क से कहा कि बम्बई जाने वाली गाड़ी कितने बजे छूटेगी।  5. अधिकारी ने चपरासी से कहा कि तुम प्रतिदिन देर से क्यों आते हो?  6. पुलिसमैन ने साइकिल वाले से कहा कि तुम अपनी बायीं ओर क्यों नहीं चलते हो।  7. पिताजी ने मुझसे कहा कि क्या तुमने अपने स्कूल का काम कर लिया है।  8. प्रधान ने श्रोताओं से पुछा कि क्या वे कुछ समय चुप नहीं बैठ सकते।  9. मैंने मुख्याध्यापक से पुछा कि क्या मेरा जुर्माना माफ़ कर देंगे।  10. मैंने उनसे कहा कि तुम मुझे टालने का प्रयास क्यों कर रहे हो।  11. माँ ने लड़की से पुछा कि तुम्हारी पुस्तक कहाँ है।  12. वृद्ध ने बालकों से कहा कि वे उसे तंग क्यों कर रहे है।  13. मैंने उससे पुछा - क्या बात है? तुम उदास क्यों हो?  14. पिता ने कहा बेटा !  क्या तुम बता सकते हो कि आज तुमने स्कूल में क्या पढ़ा है?  15. भाषण देने वाले ने कहा मित्रों ! क्या तुम बता सकते हो कि तुम्हारे में से कोन अपने आप को देश-सेवा के लिए अर्पित करेगा।

Vocabulary

1. Passenger, conductor  2. Potatoes  4. Inquiry office  5. Officer  6. Cyclist  8. Audience  9. Remit  10. Put off  12. Tease  15. Speaker, offer, service of the country