Lesson 33 Direct and Indirect Speech - Interrogative Sentences

LESSON 33

Direct and Indirect Speech  (Contd.)

Interrogative Sentences

Model Sentences

1. मैंने उससे कहा कि तुमने व्यकरण की कौन-सी                    I said to him, ''Which book on grammer 

    पुस्तक पढ़ी है?                                                                  have you read?''                           (Direct)

                                                                                            I asked him which book on grammer he 

                                                                                            had read                                       (Indirect)

2. उसने मुझसे कहा कि कल रात कहाँ जा रहे थे?                   He said to me, ''Where were you going last

                                                                                            night?                                           (Direct)

                                                                                           He asked me where i had been going the

                                                                                           night before                                  (Indirect)

3. मैंने उससे कहा कि तुम अपने पिता से मिलने                     I said to him, ''Why did you not go to your 

   अपने गाँव क्यों नहीं गये?                                                   village to see your father?''              (Direct)

                                                                                          I asked him why he had not gone to him

                                                                                          village to see his father                   (Indirect)

4. उसने मुझसे कहा कि क्या तुम मेरे साथ मेरे घर                  He said to me, ''Will you accompany me to

    चलोगे?                                                                            my house?''                                     (Direct)

                                                                                          He asked me whether I would accompany 

                                                                                          him to his house                              (Indirect)

5. अध्यापक ने लड़को से कहा कि क्या तुम अपनी                The teacher said to the boys, ''Have you

    पुस्तकें साथ लाये हो?                                                      brought your books with you?''        (Direct)

                                                                                         The teacher asked the boys if they had 

                                                                                         brought their books with them        (Indirect)

6. मोहन ने नौकर से कहा कि क्या कोई मुझसे मिलने           Mohan said to the servant, ''did anybody come

    को आया था?                                                                 to see me?''                                       (Direct)

                                                                                        Mohan inquired of the servant whether 

                                                                                        anybody had come to see him          (Indirect)

Points to Remember

Interrogative sentences  को  Indirect  में बदलने के निम्मलिखित नियम है :

1. Reporting Verb  को  asked  या  inquired of  में बदल दिया जाता है। इसका  Tense  वही रहता है, जो  Reporting Verb  का हो।

2. यदि  Interrogative Sentences  is, am, are, was, were, has, have, do, did, does, will, shall, can, could  आदि  Auxiliary Verb  के साथ आरम्भ हों तो  Indirect Speech  में  Reporting  तथा  Reported Speech  को  Connect  करने के लिए  'if'  या  'whether'  लगाया जाता है। परन्तु यदि वाक्य  Interrogative Pronoun  अथवा  Interrogative Adverbs  (Why, where, how, who, which, etc)  से आरम्भ हो तो  Inverted Commas  हटा दिये जाते है, परन्तु कोई  Connective  नहीं लगाया जाता। वाक्य  1, 2, 3  से प्रकट होगा कि  Pronouns  और  Adverbs  स्वयं ही  Connective  बन जाते है।

3. Indirect  में  Reported Speech  का रूप प्रशनवाचक वाक्य में नहीं रहता है।

4. Tenses  और  Pronouns  में उसी विधि से परिवर्तन किया जायेगा, जो कि पिछले पाठ में बताई गयी है।

EXERCISE 33

Translate the following both in the Direct and Indirect forms of narration :

1. यात्री ने कण्डक्टर से कहा क्या बस में कोई जगह नहीं है?  2. मैंने दुकानदार से कहा कि  वह आलू किस भाव से बेच रहा है।  3. उसने मुझे कहा कि इर्विन हस्पताल को कौन-सी सड़क जाती है।  4. मैंने पूछताछ कार्यालय के क्लेर्क से कहा कि बम्बई जाने वाली गाड़ी कितने बजे छूटेगी।  5. अधिकारी ने चपरासी से कहा कि तुम प्रतिदिन देर से क्यों आते हो?  6. पुलिसमैन ने साइकिल वाले से कहा कि तुम अपनी बायीं ओर क्यों नहीं चलते हो।  7. पिताजी ने मुझसे कहा कि क्या तुमने अपने स्कूल का काम कर लिया है।  8. प्रधान ने श्रोताओं से पुछा कि क्या वे कुछ समय चुप नहीं बैठ सकते।  9. मैंने मुख्याध्यापक से पुछा कि क्या मेरा जुर्माना माफ़ कर देंगे।  10. मैंने उनसे कहा कि तुम मुझे टालने का प्रयास क्यों कर रहे हो।  11. माँ ने लड़की से पुछा कि तुम्हारी पुस्तक कहाँ है।  12. वृद्ध ने बालकों से कहा कि वे उसे तंग क्यों कर रहे है।  13. मैंने उससे पुछा - क्या बात है? तुम उदास क्यों हो?  14. पिता ने कहा बेटा !  क्या तुम बता सकते हो कि आज तुमने स्कूल में क्या पढ़ा है?  15. भाषण देने वाले ने कहा मित्रों ! क्या तुम बता सकते हो कि तुम्हारे में से कोन अपने आप को देश-सेवा के लिए अर्पित करेगा।

Vocabulary

1. Passenger, conductor  2. Potatoes  4. Inquiry office  5. Officer  6. Cyclist  8. Audience  9. Remit  10. Put off  12. Tease  15. Speaker, offer, service of the country