Lesson 34 Direct and Indirect Speech - Imperative Sentences

LESSON 34

Direct and Indirect Speech  (Contd.)

Imperative Sentences

Model Sentences

1. पिताजी ने मुझसे कहा कि जितना कमाते हो                       Father said to me, ''Do not spend  more than

    उससे अधिक खर्च मत करो।                                            you earn                                             (Direct)

                                                                                          Father advised me not to spend more than I

                                                                                          earned.''                                             (Indirect)

2. अध्यापक ने छात्रों से कहा कि दीवारों पर मत                   The teacher said to the students, ''Do not write

    लिखो।                                                                           on the walls''.                                       (Direct)

                                                                                        The teacher forbade the students to write on

                                                                                         the walls.                                            (Indirect)

3. चपरासी ने कहा कृपया इस बार मुझे क्षमा कर                    The peon said, ''Please excuse me this time,''

    दीजिये।                                                                                                                                       (Direct)

                                                                                       The peon requested to be excused that time

                                                                                                                                                    (Indirect)

4. उसने भगवान से कहा कि मुझ पर दया करो।                     He said to God, ''Have mercy upon me.''

                                                                                                                                                   (Direct)

                                                                                      He prayed (or begged) God to have mercy

                                                                                      upon him.                                            (Indirect)

5. उसने मुझसे कहा कि आओ शाम को प्रदर्शनी                   He said to me, ''Let us go to the exhibition this

    देखने चले।                                                                  evening.''                                               (Direct)

                                                                                     He proposed that we should go to the 

                                                                                     exhibition that evening.                         (Indirect)

6. मैंने अपने मित्र से कहा कि स्वस्थ रहने के लिए                 I said to my friend, ''Go for a walk to maintain

    सैर को जाओ।                                                            health.''                                                  (Direct)

                                                                                   I suggested to my friend that he should go for 

                                                                                   a walk to maintain health                      (Indirect)

Points to Remember

1. Imperative Sentences  में आज्ञा, प्रार्थना, उपदेश, आदि पाया जाता है और उसमें  verb  की पहली  form  का ही प्रयोग किया जाया है।

2. Indirect form  में  Imperative  वाक्य  Infinitive  बन जाता है अर्थात  verb  के पहले  'to'  लग जाता है।  Run  का  to run  तथा  do not run  का  not to run  इतियादि।  Connective  के रूप में  that  का प्रयोग तभी हो सकता है जबकि  Reported speech  'Let'  से आरन्भ हो (देखो वाक्य न०  5)।

3. Indirect form  बनाते समय  Reporting Verb  के परिवर्तनों की विधि पर विशेष ध्यान दो।  Reporting Verb  को नीचे वाली क्रिया में बदल दो :

                         (i) Command - Order, command etc.
                        (ii) Advice - Advise, forbid, urge etc.
                       (iii) Request - Request, beg, entreat, ask etc.

4. जो वाक्य  Let  से आरम्भ होते है उनके अर्थ के अनुसार  Reporting Verb  के स्थान पर  Suggested, Persuaded, Proposed  आदि को लगाया जाता है।

5. Pronouns  में परिवर्तन वैसे ही होगा, जैसे कि अन्य प्रकार के वाक्यों में।

EXERCISE 34

Translate the following both in the Direct and Indirect forms of narration :

1. मैंने नौकर से कहा कि मख्खियों को कमरे में मत आने दो।  2. अध्यापक ने लड़कों से कहा कि फर्श पर मत थूको।  3. पिता ने बच्चो से कहा कि सदा समय के पाबन्द रहो।  4. उन्होंने कहा कि सोतो को मत छेड़ो।  5. लड़कों ने अध्यापक से कहा कि कृपया हमें मैच खेलने की आज्ञा दीजिए।  6. मैंने अपने मित्रो से कहा कि फ़िज़ूल की बातों में अपना समय नष्ट मत करो।  7. प्रधानमंत्री ने श्रोताओं से कहा कि भारत को आर्थिक दृष्टि से संम्पन्न बनाने में हमारी सहायता कीजिये।  8. डॉक्टर ने रोगी से कहा कि जब तक तुम ठीक नहीं होते तब तक तुम बिस्तर में रहो।  9. पिताजी ने पुत्र से कहा कि साहस न छोड़ो और एक और परीक्षा दे डालो।  10. उसने कहा कि आओ इस कठिन समस्या पर मिलकर सोचें और कोई रास्ता ढूँढ निकाले।  11. अध्यापक ने कहा - चुप हो जाओ ; शोर मत करो।  12. अपराधी ने मजिस्ट्रेट से कहा - श्रीमान जी ! इस बार मुझे क्षमा कर दें।  13. दीपक ने कहा - मित्र ! कृपया मुझे पाँच हज़ार रुपये उधार दीजिये।  14. स्वामी ने नौकर से कहा - पानी का एक गिलास लाओ।

Vocabulary

1. Flies  2. Spit, floor  3. Be punctual  4. Let the sleeping dogs lie  6. Idle talk  7. Financially sound  8. Keep in bed  9. To lose heart  10. Discus the matter, find a way out  12. Accused, magistrate  13. Lend  14. Tumbler (glass)