Lesson 39 Causative Verbs (Get, Have, Had, Cause, Make, Help, Keep)

LESSON 39

Causative Verbs

(Get, Have, Had, Cause, Make, Help, Keep)

Model Sentences

A

1. उसने अपना कमरा बदलवाया।                                             He got his room changed

2. क्या आप इस पत्र को डाक में डलवा देंगे?                                 Will you get this letter posted?

3. हमने आपस में ही इस बात का निर्णय करवा लिया।                    We had the matter decided among 

                                                                                              ourselves

4. थकावट ने उसे सुला दिया।                                                      The fatigue caused him to sleep

5. अतिथियों को अपने स्थान पर बिठाओ।                                     Help the guests to take their seats

6. उसने मुझे बहुत तेज़ दौड़ाया।                                                  He made me run very fast

7. उसने मुझे सारा दिन प्रतीक्षा करवाई।                                       He made me waiting for him for the whole

                                                                                              day

B

1. पतंग उड़ती है।                                                                      The kite flies

2. वह पतंग उड़ाती है।                                                                She flies the kite

3. नावें नदी में चलती है।                                                              The boats float in the river

4. बच्चे कागज़ की नावें नदी में चलाते है।                                       Children float paper-boats in the river

C

1. वृक्ष गिरता है।                                                                      The tree falls                            (Intransitive)

2. लकड़हारा वृक्ष काटता है।                                                     The wood-cutter fells the tree   (Causative)

3. भैंस कीचड़ में लेटी है।                                                          The buffalo lies in the mud

4. कुली अपने बोझ को नीचे रख देता है।                                      The porter lays down the luggage

Points to Remember

1. जब कर्ता एक काम स्वयं न करके किसी अन्य पुरुष से करवाता है तो उस क्रिया को  Causative Verb  कहते है, क्योंकि उनमे किसी अन्य व्यक्ति को काम करने की प्रेरणा दी गई है। हिन्दी में भी इसी प्रकार क्रिया के दो रूप है - खाना, खिलाना  ;  रोना, रुलाना  ;  पढ़ना, पढना  ;  लिखना, लिखवाना  ;  आदि। अंग्रेजी में  get, have, had, cause, make, help, urge, keep,  इतियादि  Causative Verb  है।

2. Get, have, had  आदि का जिन वाक्यों में प्रयोग किया जाता है, उनमें पहले  Subject,  फिर कोई  Causative Auxiliary get, have, had  फिर  Object  तथा अन्त में  Verb  की तीसरी  form  लगाई जाती है।

3. जिन वाक्यों में  cause, make, help  का प्रयोग होता है, उनमें  verb  की पहली  form  के प्रयोग होता है (देखो वाक्य  A -5  और  6)।

4. भाग  B  में ऐसे वाक्य दिये गए है, जिनमें  Intransitive Verbs  बिना किसी परिवर्तन के  Causative Verb  के रूप में प्रयुक्त होते है।  March out, walk out, run, grow, talk  भी इसी श्रेणी में आते है।

5. कई  Intransitive Verbs  थोड़े से परिवर्तन के साथ  Causative Verbs  बन जाते है (देखो वाक्य  C)।  Suck - soak,  dip - dive,  drink - drench,  sit - seat  आदि भी इसी प्रकार प्रयोग में लाये जाते है।

EXERCISE 39

Translate the following into English :

1. मैंने अपनी छुटि स्वीकार करा ली है।  2. मैंने धोबी से कपडे धुलवाये।  3. उसने अपने बाल कटवाये।  4. अतिथियों के हाथ धुलवाओ।  5. उसने मुझे हँसा-हँसा के रुला दिया।  6. मैंने अपने भाई को कॉलेज में दाखिला करवाया।  7. उसने अपने जूतों की मरम्मत कराई।  8. किसान खेतों में अनाज उगाते है।  9. यात्रियों ने अपना-अपना सामान ठंग से रखा।  10. इन पुस्तकों को अन्दर भिजवा दो।  11. मैं इस लड़के को नहीं उठा सकता।  12. मेरे पिता ने गावँ में एक कुआ खुदवाया।

Vocabulary

1. Have the leave sanctioned  2. Had the clothes washed  3. Got his hair cut  4. Help the guests wash their hands  5. Made me laugh so much that tears came out of my eyes  6. Got admitted  8. grow grians  9. Set  10. To be sent in  11. Raise/lift  12. Got a well sunk

        

Lesson 38 Verbs Active in Hindi and Passive in English

LESSON 38

Verbs Active in Hindi and Passive in English

Model Sentences

1. तुम्हें यहाँ देखकर मुझे बहुत आश्चर्य हुआ है।                        I am much surprised to see you here

2  उसका पालन-पोषण उसके चाचा ने किया।                            He was brought up by his uncle

3. उसके अधिकारी उससे प्रसन्न थे।                                          His officers were pleased with him

4. जब सवारी गाड़ी माल-गाडी से टकराई तो बहुत                      Many people were killed when the passenger

    से व्यक्ति मर गये।                                                              train collided with the goods train

5. उसे देर से आने का दण्ड मिला।                                           He was punished for coming late

Point to Remember

हिन्दी में कई क्रियाएँ  Active Voice  में होती है, परन्तु उनका अंग्रेजी में अनुवाद  Passive Voice  में होता है। निन्म क्रियाओं का अनुवाद  Passive Voice  में ही होगा :   

                                 Bear, surprise, bring up, please, drown, ashamed, disappoint, grieve, alarm, etc.

EXERCISE 38

Translate the following into English :

1. मेरा मित्र नदी में डूब गया।  2. जब तुम यहाँ आये थे तब तुम नशे में चूर थे।  3. माताजी की मृत्यु का समाचार पाकर मुझे बहुत शोक हुआ।  4. हमारे तो भाग्य में ही निर्धनता लिखी है।  5. बम फटने की भयानक आवाज़ सुनकर मैं हड़बड़ा कर उठा।  6. मैं मुक़दमेबाज़ी में बर्बाद हो गया हूँ।  7. वह सूख कर अस्तिपिंजर हो गया है।  8. पूर्वी तट पर सामान ढोने वाला एक जहाज टूट गया है।  9. साँप को अपने सामने देखकर मैं घबरा गया।  10. बाजार दिवाली के शुभ अवसर पर बहुत सजे हुए थे।

Vocabulary

2. Drunk  3. Grieved  4. We are doomed to poverty  5. Was startled, dreadful sound, exploding bomb  6. Ruined by litigation  7. Reduced to a skeleton  8. Cargo ship, wrecked, eastern coast  9. Alarmed  10. Decorated in the auspicious occasion of

Lesson 37 Transitive and Intransitive Verbs

LESSON 37

Transitive and Intransitive Verbs

Model Sentences

A - Verbs Transitives in English but

Intransitive in Hindi

1. वह घर देर से पहुँचा।                                                              He reached home late

2. उसने धनी व्यक्ति की लड़की से विवाह किया।                             He married the daughter of a rich man

3. दोनों भाई एक-दूसरे से मिलते-जुलते है।                                      Both the brother resemble each other

4. मैं जूठे से घृणा करता हूँ और कभी उस पर विश्वास                        I hate a liar and never trust him
   नहीं करता।                                                          
5. उसने एक बड़ी फ़ौज के साथ देश पर आक्रमण कर                     He invaded the country with a big army
    दिया।                                                                         

B - Transitive Verbs used with and 

without Prepositions

1. मैं नित्य स्कूल में उपस्थित होता हूँ।                                              I attend the school daily

2. मैं अपनी पढ़ाई का नियमपुर्वक ध्यान रखता हूँ।                            I attend to my studies regularly

3. आओ, इस गीत को आरम्भ कर दें।                                             Let us begin this song

4. आओ, इस गीत से गाना आरम्भ करे।                                          Let us begin with this song

5. जरा जाकर पूछो कि क्या गाड़ी देर से आ रही है।                          Just go and inquire whether the train is     

                                                                                                 coming late

6. पुलिस इस मामले कि छानबीन कर रही है।                                 The police is inquiring into this matter

7. उसने काम को छुआ तक नहीं।                                                 He did not even touched the work

8. उसने इस समस्या की ओर केवल संकेत ही किया।                       He simply touched upon this problem

Points to Remember

1. Intransitive Verb  के साथ किसी न किसी  Preposition  का प्रयोग होता है परन्तु  Transitive Verb  के साथ  Preposition  नहीं लगाई जाती।

2. कई ऐसे  Verb  होते है जो हिन्दी में तो  Intransitive  होते है परन्तु अंग्रेजी में उनका प्रयोग  Transitive  में होता है। ऐसे  Transitive Verbs  के साथ  Preposition  का प्रयोग किया जाये तो अनुवाद अशुद्ध होगा (देखो वाक्य  न० A -1  से  5)।

           नीचे लिखे  Verbs  अंग्रेजी में  Transitive  रूप में ही प्रयुक्त होते है  -  Assit, ask, allow, admit, enter, invade, order, obey, fear, hate, marry, love, inform, trust, resemble, treat, resign, forgive, excuse, hinder, investigate, recommend, benefits etc.

3. यदि  Transitive Verbs  के साथ  Preposition  लगा दी जाये अर्थात उनको  Intransitive  की तरह प्रयोग किया जाये तो उनका अर्थ  बदल जाता है (देखो वाक्य   B - 2,4,6,8)।  निम्नलिखित  Verbs  को  Intransitive  की तरह प्रयोग किया जाता है :-

                         Attend, count, call, deal, eat, feel, guard, send, succeed, tell, taste, touch, etc.

4. कुछ  Verbs  ऐसे भी होते है, जो  Transitive  और  Intransitive  दोनों रूपों में प्रयुक्त होते है। उनके भी अर्थ में भेद रहता है, जैसे - 

           उसने दूध उबाल।                                  He boiled the milk

           दूध उबल रहा था।                                 The milk was boiling

           Fly, melt, eat, see  आदि इसी प्रकार के  Verbs  है।

EXERCISE 37

Translate the following into English :

1. हमे अपने पड़ोसियों से प्रेम करना चाहिये।  2. हाथ से काम करने से घृणा मत करो।  3. उसने अपने पद से त्याग पत्र दे दिया है।  4. पिताजी ने मुझे अपने मित्र के यहाँ जाने की आज्ञा नहीं दी।  5. क्या आप मेरी नौकरी की सिफारिश करेंगे?  6. तुम्हारी शक्ल अपने पिता से बहुत मिलती-जुलती है।  7. देश की उन्नति के मार्ग में बाधा मत डालो।  8. जब तुम यहाँ आओ तो मुझे सूचित अवश्य करना।  9. कमेटी ने इस मामले की जाँच-पड़ताल कर ली है।  10. वह मुझे घर पर मिलने आया।

Vocabulary

1. Neighbours  2. Do not hate manual labour  3. Resign  4. Allow  5. Recommend  6. Resemble  7. Hinder or impede  8. Inform  9. Investigate  10. Call on