Lesson 38 Verbs Active in Hindi and Passive in English

LESSON 38

Verbs Active in Hindi and Passive in English

Model Sentences

1. तुम्हें यहाँ देखकर मुझे बहुत आश्चर्य हुआ है।                        I am much surprised to see you here

2  उसका पालन-पोषण उसके चाचा ने किया।                            He was brought up by his uncle

3. उसके अधिकारी उससे प्रसन्न थे।                                          His officers were pleased with him

4. जब सवारी गाड़ी माल-गाडी से टकराई तो बहुत                      Many people were killed when the passenger

    से व्यक्ति मर गये।                                                              train collided with the goods train

5. उसे देर से आने का दण्ड मिला।                                           He was punished for coming late

Point to Remember

हिन्दी में कई क्रियाएँ  Active Voice  में होती है, परन्तु उनका अंग्रेजी में अनुवाद  Passive Voice  में होता है। निन्म क्रियाओं का अनुवाद  Passive Voice  में ही होगा :   

                                 Bear, surprise, bring up, please, drown, ashamed, disappoint, grieve, alarm, etc.

EXERCISE 38

Translate the following into English :

1. मेरा मित्र नदी में डूब गया।  2. जब तुम यहाँ आये थे तब तुम नशे में चूर थे।  3. माताजी की मृत्यु का समाचार पाकर मुझे बहुत शोक हुआ।  4. हमारे तो भाग्य में ही निर्धनता लिखी है।  5. बम फटने की भयानक आवाज़ सुनकर मैं हड़बड़ा कर उठा।  6. मैं मुक़दमेबाज़ी में बर्बाद हो गया हूँ।  7. वह सूख कर अस्तिपिंजर हो गया है।  8. पूर्वी तट पर सामान ढोने वाला एक जहाज टूट गया है।  9. साँप को अपने सामने देखकर मैं घबरा गया।  10. बाजार दिवाली के शुभ अवसर पर बहुत सजे हुए थे।

Vocabulary

2. Drunk  3. Grieved  4. We are doomed to poverty  5. Was startled, dreadful sound, exploding bomb  6. Ruined by litigation  7. Reduced to a skeleton  8. Cargo ship, wrecked, eastern coast  9. Alarmed  10. Decorated in the auspicious occasion of