Lesson 45 Use of Relative Pronouns in a Sentence

LESSON 45

Use of Relative Pronouns in a Sentence

Model Sentences

1. जिस लड़के से मैं कल मिला, वह यही है।                            This is the boy whom I met yesterday 

2. यह वही लड़का है, जो मुझे कल मिला था।                             This is the boy who met me yesterday

3. जो लड़का अपने माता-पिता का आदर नहीं करता                   The boy who does not respect his parents

    वह अपने अध्यापकों का भी आदर नहीं करेगा।                       will not respect his teachers

4. जिस मेज़ पर मैं बैठा था उसकी एक टाँग टूटी                         The table on which I sat had one broken leg

    हुई थी।                                                      

5. ऐसी चीजें जिनके विषय में आप बात कर रहे है,                      Such thing as you talk about are incredible

    विशवास के योग्य नहीं है।                                

6. जिस व्यक्ति से कल तुमने मेरा परिचय कराया था,                  The man to whom you introduced me 

   उसने वह पुस्तक चुरा ली है।                                                yesterday has stolen that book

7. चाहे जो कोई भी आये और जो कुछ भी वह कहे                    Whatever he may say, you have to keep mum

   तुम्हें चुप रहना है।                                             

8. वह किसकी पुस्तक थी, जो मैं गलती से ले गया?                   Whose book was that which I took by mistake?

Points to Remember

1. हिन्दी में जो वाक्य, 'जो, जिस' इतियादि आरन्भ होते है, उनका अनुवाद  who, whom  आदि के साथ आरन्भ नहीं किया जाता है। अंग्रेजी में सबसे पहले  Antecedent  (अर्थात वह  Noun  जिसकी ओर  Relative Pronoun  का संकेत होता है) आता है और  Relative Pronoun  उसके बाद। वाक्य न०  3  में   'The boy'  Antecedent  है और उसकी ओर संकेत करने वाला  'who'  Relative Pronoun  है।
                                          इसी वाक्य में  Principle Clause  के साथ अलग  Subject नहीं लगाया गया है। स्मरण रहे कि ऐसे वाक्यों में  Relative Pronoun  का  Antecedent  ही  Principle Clause  के  Subject  का काम करता है। यदि यही वाक्य इस प्रकार लिखा जाये  'The boy does not respect his parents he will not respect his teachers'  तो वाक्य अशुद्ध होगा।

2. Relative Pronouns  तथा  Antecedent  का  Case  तो भिन्न होता है, परन्तु उसके  Number  और  Gender  एक ही से रहते है।

3. यदि  Noun  से पहले  such  आ जाये तो उसके बाद  Relative Pronouns  'as'  आता है (देखो वाक्य न०  5)।

4. कई वाक्यों में  Relative Pronouns  का  Antecedent  स्पष्ट रूप से ज्ञात नहीं होता (देखो वाक्य न०  7, 8)।

EXERCISE 45

Translate the following into English :

1. जिस लड़के ने कल गली दी थी, वह आज स्कूल नहीं आया।  2. जिसकी मित्रता स्वार्थपूर्ण होती है, उन्हें अपने से परे रखना चाहिए।  3. जो गेंद मैंने कल खरीदी थी, वह आज कुँए में गिर गयी है।  4. जिस लड़के ने लाल रंग की कमीज पहनी हुई थी, वह मेरा भाई था।  5. जो व्यक्ति परिश्रम करता है, अन्त में  वह सफल होता है।  6. खुशकिस्मत है वे, जो भारत में रहते है।  7. यह वही पुस्तक है, जो तुमने मुझे दी थी।  8. जो लड़का काम से जी चुराता है, अन्त में हाथ मलता है।  9. जिस व्यक्ति ने अपने  धोका दे दिया, वह अपने मित्र से भी भलाई नहीं करेगा।  10. जिस प्रशन  दिमाग खराब कर रहे हो, मैं उसे दो मिनट में ही हल कर दूँगा।

Vocabulary

2. Those whose friendship is selfish must be kept at an arm's length  4. Was wearing a red shirt  5. Succeeds in the long run  6. Fortunate  8. Shirks, to come to grief  9. To do good to  10. The sun on which you are scratching you head, wil take  me two minutes to solve